1
00:00:33,867 --> 00:00:36,036
(මන්ද හුස්ම)
2
00:00:53,206 --> 00:00:58,206
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
(මන්ද හුස්ම ගැනීම තීව්ර වේ)
4
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
(දුර සෙනඟ ශබ්දය)
5
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
(ජනගහන ශබ්දය අධික ලෙස වර්ධනය වේ)
6
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
(GASPS)
7
00:01:32,842 --> 00:01:36,221
(සමූහ කෑගැසීම)
8
00:01:44,479 --> 00:01:46,898
(ගුවන්විදුලියෙන් ප්රංශ කතාබස්)
9
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
- (රේඩියෝ චැටර් දිගටම)
- (ජීන් කතා කරන ප්රංශ)
10
00:02:05,709 --> 00:02:08,253
ඩාලිං, මට ගුවන් යානය මග හැරේවි.
11
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
ඔබටත් එන්න පුළුවන්.
12
00:02:13,299 --> 00:02:16,177
ඔවුන් සෝබෝන් නගරය අවහිර කළා.
වීදිවල සිසුන් ඉන්නවා.
13
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
මම ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යන්නේ ඇයි?
14
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
(ඉංග්රීසියෙන්) මම ලොස් ඇන්ජලීස්වල ඉන්නම්.
15
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
(SCOFFS)
16
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
(ප්රංශ කතා කරන)
17
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
හරි, ඉන්න.
18
00:02:25,979 --> 00:02:28,481
මට ඔයා කොහොමද කියලා හොයන්න ඕන නම්,
19
00:02:28,606 --> 00:02:31,693
මම ලස්සනම සිසුන්ගෙන් අහන්නම්
Sorbonne දී.
20
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
21
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
- (ඉංග්රීසියෙන්) මම කළ යුතුද?
- (ප්රංශ කතා කරන පිරිමි ළමයා)
22
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
මාමන්. මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
23
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
(ඉංග්රීසියෙන්) මට බලන්න දෙන්න.
24
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
ඔහ්, එය ඔහු මෙන් පෙනේ.
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
ඔබ ඔහුගේ රැවුලට අළු දමා ඇත
සහ සියල්ල.
26
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
(රොමේන් කතා කරන ප්රංශ)
27
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
අපි අම්මව බලන්න එන්නම්
මෙම ගිම්හානයේ ස්ථානයේද?
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,544
පිරිමි ළමයා: ම්ම්ම්.
29
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Au revoir.
30
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- (ප්රංශ කතා කරන පිරිමි ළමයා)
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,970
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.
32
00:02:59,054 --> 00:03:02,390
- ROMAIN: බොන් මුහුදු ගමන.
- ආයුබෝවන්, බබා.
33
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා කළු පැන්තර් පක්ෂය
34
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
ඇමරිකානු ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටී
පොදුවේ
35
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
සහ විශේෂයෙන්ම කළු ජාතිකයන්
ප්රවේශමෙන් සටහන් කර ගැනීමට.
36
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
ජාතිවාදී පොලිස් ආයතන
රට පුරා
37
00:03:19,491 --> 00:03:22,285
භීෂණය, ම්ලේච්ඡත්වය උත්සන්න කරමින්
38
00:03:22,369 --> 00:03:24,412
කළු ජාතිකයන් ඝාතනය කිරීම සහ මර්දනය කිරීම.
39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
- ♪ කළු ලස්සනයි ♪
- නිදහස් Huey!
40
00:03:28,208 --> 00:03:31,419
- ♪ අපේ රණශූරයා නිදහස් කරන්න ♪
- නිදහස් Huey!
41
00:03:31,503 --> 00:03:33,129
- බලය!
- නිදහස් Huey!
42
00:03:33,254 --> 00:03:35,090
- බලය!
- නිදහස් Huey!
43
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
බලය!
44
00:03:36,257 --> 00:03:40,261
වාර්තාකරු: වාර්ගික ආතතීන් ඇවිලී ගියේය
සති අන්තයේ ඕක්ලන්ඩ් සහ ලොස් ඇන්ජලීස්හි
45
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
තවත් ගැටුම් සමඟ
නීග්රෝවරුන් සහ පොලිසිය අතර
46
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
ඊයේ ලොස් ඇන්ජලීස් නගරයේ දී,
47
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
සිසුන් සහ කළු බලය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නන්
බලවේගට එකතු විය
48
00:03:48,561 --> 00:03:51,106
පොලිස් කෲරත්වයට විරෝධය දැක්වීමට.
49
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
විරෝධතා බොහෝ දුරට අවිහිංසාවාදී විය,
50
00:03:54,192 --> 00:03:57,821
නමුත් කළු බල නායකයා,
එල්ඩ්රිජ් ක්ලීවර්ට මෙහෙම කියන්න තිබුණා.
51
00:03:57,904 --> 00:04:00,824
පොලිසිය පාලනය කළ යුතුයි
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්,
52
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
ආයුධ බලය හරහා.
53
00:04:02,575 --> 00:04:06,496
මේ ජාතිවාදී ගෙස්ටාපෝ ඌරන්
අපගේ ප්රජාවට තිරිසන් ලෙස හැසිරීම නැවැත්විය යුතුය
54
00:04:06,579 --> 00:04:08,707
නැත්නම් අපි තුවක්කු අතට ගන්නවා.
අපි ඔවුන්ව පන්නා දමන්නෙමු.
55
00:04:08,832 --> 00:04:11,251
වාර්තාකරු: Mr. ක්ලීවර්
වහා...ක් ඉල්ලා සිටියේය
56
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
(ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය)
57
00:04:19,134 --> 00:04:21,386
- ඔහ්, එන්න.
- කුමක් ද?
58
00:04:21,469 --> 00:04:23,054
ජේසු, ලිනෙට්.
59
00:04:24,931 --> 00:04:28,143
මම හිතුවා මාරුව වෙයි කියලා
සමහර කුණු ඉවත් කිරීමට හොඳ නිදහසට කරුණක්.
60
00:04:28,226 --> 00:04:30,854
ඔබට යමක් කුණු කසළ කිරීමට අවශ්යයි,
සාලයේ ඇති එම පාපිස්සෙන් පටන් ගන්න.
61
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
අපේ අම්මා අපිට ඒ රැග් එක දුන්නා.
62
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
මම හිතුවා ඔයා ඒ රැග් එකට කැමති වෙයි කියලා.
63
00:04:35,734 --> 00:04:37,652
ඒක කොමික් එකක් විතරයි ජැක්.
64
00:04:37,736 --> 00:04:41,072
එය 1941 ජැක් කර්බි සම්භවය පිළිබඳ ගැටලුවකි.
65
00:04:41,156 --> 00:04:44,242
එහිදී ස්ටීව් රොජර්ස් පළමු අත්හදා බැලීම සිදු කරයි
Super Soldier Serum එකත් එක්ක
66
00:04:44,325 --> 00:04:46,161
ඒ වගේම Captain America වෙනවා.
67
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
ඒක නිකන් කොමික් එකක් නෙවෙයි.
68
00:04:49,914 --> 00:04:53,335
- Super Soldier Serum, හාහ්?
- ඔව්.
69
00:04:53,418 --> 00:04:57,213
එය සමස්ත එක්සත් ජනපද හමුදාව සඳහා අදහස් කරන ලදී,
නමුත් අත්හදා බැලීම කඩාකප්පල් විය.
70
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
- කඩාකප්පල් කළාද?
- නාසීන්.
71
00:05:01,676 --> 00:05:03,345
අර අපතයෝ.
72
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
මිනිසා: ඔබේ ASAC ආපසු ගෙදර
මාව විශ්වාස කරන්නට යොමු කළා
73
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
ඔබ යම් ආකාරයක ශබ්ද විශාරදයෙක් විය.
74
00:05:21,237 --> 00:05:24,157
ඔව් මහත්තයෝ එයාලට මාව හිටියා
එහි තාක්ෂණික වශයෙන්,
75
00:05:24,240 --> 00:05:27,619
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ එළියට යන්න
වීදි මත. විමර්ශනය.
76
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
- ඔයාගේ suntan එකේ වැඩ කරනවා නේද?
- ඔව්, සර්.
77
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
(මිනිසා සිනාසෙයි)
හොඳයි, සොල්දාදුවා, ඔබ වාසනාවන්තයි.
78
00:05:33,833 --> 00:05:36,211
අපේ සමාජයේ අංග තියෙනවා
79
00:05:36,294 --> 00:05:39,339
අපි කරන දේවල් වලට කැමති නැති අය
මෙන්න ඇමරිකාවේ.
80
00:05:39,422 --> 00:05:43,426
අපි මේක දන්නවා
මන්ද ඔවුන් සිටින සෑම තැනකම අපි සිටිමු.
81
00:05:43,510 --> 00:05:48,014
මෙම නගරයේ, වර්තමානයේ,
ඒ තමයි මෙන්න මේ කුකුළා.
82
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
හකිම් අබ්දුල්ලා ජමාල්.
83
00:05:51,017 --> 00:05:53,478
කලින් ඇලන් ඩොනල්ඩ්සන්.
84
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
ඩොපර්, කාමුක දර්ශන,
සහ කෙටි අක්ෂර වින්යාසයක් සඳහා,
85
00:05:56,147 --> 00:05:59,901
ගෙඩි ගෙදර පදිංචි
මැසචුසෙට්ස් හි රොක්ස්බරි හිදී.
86
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
ඔහු පිරිසිදු විය, අල්ලාහ් සොයා ගත්තේය.
87
00:06:02,946 --> 00:06:07,492
එය දැන් ජමාල් මහතාගේ දැඩි පැතුමයි
රැඩිකල් නීග්රෝ කණ්ඩායම් එක්සත් කිරීමට
88
00:06:07,575 --> 00:06:11,037
පෙරලා දැමීමේ ඔවුන්ගේ උත්සාහයේ
අපේ රජය. අපි ඔහුව නොමඟ යැවීමයි.
89
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
නියෝජිත: ඇදහිය නොහැකි.
කවුද මේ වයර් දැම්මේ? ඔබ?
90
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
කොහෙද දැම්මේ,
මගුල් නාන තටාකයේද?
91
00:06:17,585 --> 00:06:20,964
- මම ඒකට ෂොට් එකක් දුන්නොත්?
- ඔව්, ඔබම තට්ටු කරන්න.
92
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
(INDISTINCT RADIO Chatter)
93
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
හොඳයි, ඔබට අසල මාර්ගයක් තිබේ. රථවාහන.
94
00:06:28,596 --> 00:06:30,140
(පසුගිය කාර් ඩ්රයිව්ස්)
95
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
ඔබට මධ්යම ඉහළට ගෙන යා හැකිද?
96
00:06:34,477 --> 00:06:37,397
හකිම්: (විකෘති) ඇයව ඔසවාගෙන,
බර්ට්, හෝටලයෙන් සහ...
97
00:06:37,480 --> 00:06:40,025
දැන් මැද හුදකලා කරන්න
ඉහළ පරාසයක සංඛ්යාත වෙත.
98
00:06:42,861 --> 00:06:45,447
සහ බාස් එක ප්රතික්ෂේප කරන්න. මෙතන.
99
00:06:45,530 --> 00:06:48,825
හකිම්: ඉතින් රැස්වීම හොඳින් සිදු වුණා.
නිව් යෝර්ක්හිදී අපට විශිෂ්ට පැමිණීමක් තිබුණි
100
00:06:48,908 --> 00:06:51,578
හරි. එය හරහා පැච් කරන්න.
101
00:06:52,954 --> 00:06:57,667
හකිම්: (පැහැදිලිවම ඇහෙනවා) Pan Am 23
නිව් යෝර්ක් වලින්. සිකුරාදා පහට පමණ.
102
00:06:57,751 --> 00:07:00,503
- එකක් තිබීම හොඳ වෙන්න...
- ජැක් අපේ අලුත් ශබ්ද මිනිසා.
103
00:07:00,587 --> 00:07:03,548
- හරියට. ක්රීඩා සැලැස්මක් නොමැත.
- ඔබට තවමත් පැවරුමක් ලැබී තිබේද?
104
00:07:03,631 --> 00:07:05,300
- කරුණාකර මට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, සර්.
105
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
ඔයාට ස්තූතියි.
106
00:07:08,345 --> 00:07:12,515
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- ම්ම්-හ්ම්. මම කළා.
107
00:07:12,599 --> 00:07:14,225
ඒ Paddy Chayefsky.
108
00:07:15,018 --> 00:07:17,771
ඇයට එක අංකයක් ඇත, වෝල්ට්.
109
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
ඇය මේ ගෘහණියයි
මේ ලන්ක්ස් දෙකත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.
110
00:07:22,150 --> 00:07:25,779
මම නෑ... ෂර්ලි මැක්ලයින් එහෙම කරයි
සමහර විට එය කෙසේ හෝ ලබා ගත හැකිය, එසේ නම් එය සලකන්නේ කවුද?
111
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
එය හොඳ කොටසකි. එය විශාල මුදලක්.
112
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
ඒක සංගීතමය වැඩක්.
113
00:07:33,870 --> 00:07:37,665
ඒක බටහිර සංගීතයක්. එය අදාල නැත.
114
00:07:38,500 --> 00:07:40,418
මට වෙනසක් කරන්න ඕන.
115
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
එය කුමක් ද? තිර පරීක්ෂණය?
116
00:07:43,088 --> 00:07:46,091
ලෝගන් කෙනෙක්... එයා හොඳ කෙනෙක්.
එයා හොඳ කෙනෙක්, ජීන්.
117
00:07:47,592 --> 00:07:50,387
ඔහු ප්රිමින්ගර් නොවේ.
118
00:07:51,638 --> 00:07:54,516
- හකිම්: ඔයා මාව එළියට දානවා.
- ස්ටීවර්ඩ්: සර්, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.
119
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
හකිම්: අපි බලමු කොහෙද කියලා
අදෘශ්යමාන සුදු මිනිස්සු ඉන්නේ.
120
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
- මෙතන ආසන තියෙනවා.
- මිනිස්සු නිදි.
121
00:07:58,770 --> 00:08:00,438
මෙතන කොහොමද?
මේ දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
122
00:08:00,522 --> 00:08:03,024
- මේ ආසන සියල්ලම හිස්.
- සර්, ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
123
00:08:03,108 --> 00:08:04,484
ඔබ ඔබේ ආසනවල සිටිය යුතුය
ඔබට වෙන් කර ඇත.
124
00:08:04,609 --> 00:08:06,945
හකිම්: මට වැන්දඹුව ඉන්නවා
නැසීගිය සහෝදර මැල්කම් X ගේ
125
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
එතන තිබ්බ ඉටි-බිටි සීට් එකකට තල්ලු කළා
126
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
- ආර් ඒඩ් සතෙක් වගේ.
- සර්...
127
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
ඇය රාජකීයත්වයට මෙන් සැලකිය යුතුය.
128
00:08:12,951 --> 00:08:17,330
දැන් මම ඔයාට කිව්වා ගෙවන්න සල්ලි තියෙනවා කියලා
සමහර පළමු පන්තියේ සුදු ප්රතිකාර සඳහා.
129
00:08:17,414 --> 00:08:20,041
ඔයා එතන හිටගෙන මට කියන්න
මගේ සල්ලි ඔයාට කළු වැඩිද?
130
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
- මම දේශපාලනය ගැන උනන්දු නැහැ ...
- මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් නංගි.
131
00:08:23,503 --> 00:08:26,965
- දේශපාලනය ඔබ ගැන උනන්දුයි!
- එය ගුවන් සේවා ප්රතිපත්තිය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.
132
00:08:27,048 --> 00:08:30,010
මේ ඒ කාන්තාවගේ ප්රශ්නයක්
ඇයට ලැබිය යුතු ආසනයක් ලබා ගැනීම.
133
00:08:30,093 --> 00:08:32,053
- ඔබ ඔබේ අසුන් ගත යුතුයි ...
- මම ඒකට ගෙවන්නම්.
134
00:08:32,178 --> 00:08:34,389
ඇය කරන තුරු,
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.
135
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
- සර්, කරුණාකර ඔබේ අසුන ගන්න?
- ඒක ගත්තා.
136
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
- (සුසුම්)
- සමාවෙන්න.
137
00:08:39,310 --> 00:08:42,522
අපි වඩා සතුටු වනු ඇත
අපේ ආසන දෙන්න කියලා.
138
00:08:42,605 --> 00:08:45,400
- අපි නේද වෝල්ට්?
- ස්ටීවර්ඩ්: නැහැ, එය අවශ්ය නොවේ.
139
00:08:49,946 --> 00:08:52,991
- මගේ නම ජීන්.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ජීන්.
140
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
මිනිසා: පරිස්සමින් හෝන්කි.
141
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
නිවේදකයා: නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
142
00:09:16,973 --> 00:09:20,226
පැමිණෙන මගීන්
නිව් යෝර්ක් සිට පෑන් ඇම් ගුවන් යානය 23
143
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
දැන් 10 ගේට්ටුවේදී හමුවිය හැක.
144
00:09:21,561 --> 00:09:25,273
නියෝජිත: ඒ ඔහු. ඒ ජමාල්.
පුළුල් වන්නේ Betty Shabazz ය.
145
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
මැල්කම් අයියාගේ වයසක කාන්තාව.
146
00:09:27,233 --> 00:09:30,487
ජමාල් පැන්තර්ස් සමඟ පියවර තබයි,
නමුත් ඔහු ස්වාධීන ක්රීඩකයෙක්.
147
00:09:30,612 --> 00:09:33,448
එයා ලොකු සල්ලි කාරයෙක්.
ඔහු ඔවුන්ව බ්රැන්ඩෝට හඳුන්වා දුන්නේය.
148
00:09:35,200 --> 00:09:38,036
පෑන් ඇම් පියාසර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
149
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
කාන්තාව: ජනතාවට බලය!
150
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
මිනිසා: බලය ජනතාවට!
151
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
- බලය ජනතාවට!
- බලය ජනතාවට!
152
00:09:46,836 --> 00:09:49,381
- අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු.
- වාර්තාකරු 1: පින්තූරයක් කොහොමද?
153
00:09:49,464 --> 00:09:52,592
- වාර්තාකරු 2: සෙබර්ග් මෙනවිය!
- ලොකු සිනහවක්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.
154
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
- මම හිතන්නේ අපි යනවා ...
- හේයි, මෙතන බලන්න.
155
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
- හේයි, සෙබර්ග් මෙනවිය.
- වෝල්ට්: ජීන්. ජීන්.
156
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
හොඳ අදහසක් නොවේ. ජීන්, එන්න... ජීන්!
157
00:09:59,683 --> 00:10:02,519
වාර්තාකරු: ඔබට ප්රකාශයක් තිබේද?
පසුගිය දිනවල ඇති වූ විරෝධතා සම්බන්ධයෙන්?
158
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
(වාර්තාකරුවන් ප්රශ්න නඟයි)
159
00:10:04,646 --> 00:10:06,898
ඔබ දායක වෙනවාද
බ්ලැක් පැන්තර් පක්ෂයට?
160
00:10:06,981 --> 00:10:09,567
සෙබර්ග් මෙනවිය, ඔබ හේතුවට සහාය දෙනවාද?
161
00:10:20,286 --> 00:10:23,415
(වාර්තාකරුවන් ප්රශ්න නඟයි)
162
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
- ජැක්: ඒ කවුද?
- නියෝජිත: ජීන් සෙබර්ග්.
163
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
සමහර නිළියක්.
වසර කිහිපයකට පෙර දක්ෂතා ධාවකයක් දිනා ගත්තේය.
164
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
ඇය ප්රංශයේ විශාල ගනුදෙනුවක්.
165
00:10:48,523 --> 00:10:50,608
ජැක්: ආචාරය සමඟ කුමක්ද?
166
00:10:50,692 --> 00:10:53,987
නියෝජිත: ටිකක් අල්ලනවා
නිදහස් ප්රචාරය. සහ කවුද දන්නේ?
167
00:10:54,070 --> 00:10:57,449
සමහර විට ඇය අඳුරු මස් සඳහා රසයක් ඇත
අස්ථි මත, හාහ්? (සිනාසෙයි)
168
00:11:04,205 --> 00:11:05,957
වෝල්ට්: කළු පැන්තර්ස්?
169
00:11:07,334 --> 00:11:12,005
ඒක ගොළුයි, ජීන්. ඔබන්න
ඔබේ සුරතලා නොවේ, සෙල්ලම් කිරීමට යමක්.
170
00:11:12,088 --> 00:11:16,176
ඔබ ඔවුන්ගේ නාසය එහි අතුල්ලන්න,
ඔවුන් හැරී ඔබව දෂ්ට කරනු ඇත.
171
00:11:16,259 --> 00:11:18,511
("ඇමරිකානුවෙකුගේ රුධිරය"
බොබී රයිට් විසිනි)
172
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
(දුරකථන මාර්ග නාද)
173
00:13:03,033 --> 00:13:05,243
රේඩියෝවේ හකිම්: අල්ලාහු අක්බර්.
174
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
අල්ලාහු අක්බර්.
175
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
"අල්ලාහු අක්බර්, අල්ලාහු අක්බර්."
176
00:13:11,791 --> 00:13:14,878
මොකක්ද දෙයියනේ මේ මිනිහට වෙලා තියෙන්නේ?
එයාට රූපවාහිනියක් ගන්න බැරිද?
177
00:13:14,961 --> 00:13:17,756
40 ගන්න. මම ඔයාට හෙඩ්ස්-අප් එකක් දෙන්නම්.
178
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Malcolm X ඔහුගේ සොහොනෙන් නැගිට්ටේ නම්,
වළලු වෙඩි තියන්න එනවා,
179
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
මම ඔබට දන්වන්නම්.
180
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
- පැයක්, තේරුණාද?
- කමක් නැහැ.
181
00:13:37,442 --> 00:13:41,488
මරියාට කවදා හෝ ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?
මුළු රෑම වැඩ?
182
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
කාර්යාංශයේ බිරිඳ අහන්නේ නැහැ.
183
00:14:12,644 --> 00:14:13,978
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
184
00:15:03,403 --> 00:15:05,905
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
185
00:15:24,132 --> 00:15:25,467
ආයුබෝවන්.
186
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
(විවෘත දොර)
187
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
ආයුබෝවන්.
188
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
(INDISTINCT RADIO Chatter)
189
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
190
00:15:56,164 --> 00:15:59,250
(ස්ලෝ ජෑස් නිහඬව වාදනය කරයි)
191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
ඔබ යම් ආකාරයක පිස්සෙකු විය යුතුය
මේ ගෙදරට එන්න කියලා
192
00:16:06,925 --> 00:16:11,012
මධ්යම රාත්රියේ,
මෙම අසල්වැසි, එම මෝටර් රථය තුළ.
193
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
- ඒ මුහුණත් එක්ක.
- (සිනාසෙයි)
194
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
ඔබේ මිතුරන්
මාව දැකීමෙන් එතරම් සතුටක් දැනුනේ නැහැ.
195
00:16:19,437 --> 00:16:22,732
ඔවුන් සුදු මිනිසුන් දුටු විට,
එය සාමාන්යයෙන් රූපවාහිනියේ ය.
196
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
නැත්නම් බිලි සමාජයක් පිටුපස.
197
00:16:26,903 --> 00:16:29,864
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔයා කලින් කියපු දේ.
198
00:16:29,948 --> 00:16:31,366
ගුවන් යානයේ.
199
00:16:38,289 --> 00:16:40,125
මේ රටේ ප්රශ්නය ගැන.
200
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
සහ මම දැන සිටියා නම්
මම තනියම බොන්නයි හිටියේ
201
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
මම කුඩා බෝතලයක් ගෙන එන්නට ඇත.
202
00:16:49,551 --> 00:16:52,595
ඉතින්, ඔබේ සැමියා සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කොම්ප්ටන් හරහා ගමන් කිරීම ගැන
203
00:16:52,679 --> 00:16:55,098
මහ රෑ?
204
00:16:55,223 --> 00:16:58,852
මගේ සැමියා ප්රංශ ජාතිකයෙක්. මට විශ්වාසයි
එය ඔහුට මහත් විනෝදයක් වනු ඇත.
205
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
හකිම්: ඔබ එල්ලී සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
කළු විප්ලවවාදියෙකු සමඟ?
206
00:17:05,442 --> 00:17:09,362
ජීන්: මට එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්යයි
විප්ලවය. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. බලන්න.
207
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
ඔක්කොම සම්බන්ධයි නේද?
208
00:17:11,448 --> 00:17:15,368
වියට්නාමය? පීඩාව
ඇමරිකාවේ කළු මිනිසුන්ගේ?
209
00:17:15,952 --> 00:17:20,040
එකම රෝගය, එකම රෝගය,
එකම පිළිකුල් සහගත ජාතිවාදය.
210
00:17:20,999 --> 00:17:25,003
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
කවුරුහරි එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
211
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
හකිම්: එක එක හිත.
212
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
ඔබට එක සිතක් වෙනස් කළ හැකි නම්,
ඔබට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.
213
00:17:31,718 --> 00:17:34,429
අධ්යාපනය අවබෝධය ඇති කරයි.
214
00:17:34,512 --> 00:17:37,432
අවබෝධය ආදරය ඇති කරයි,
ආදරය ඉවසීම ඇති කරයි,
215
00:17:37,515 --> 00:17:40,560
සහ ඉවසීම සමගිය ඇති කරයි.
216
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
නමුත් අධ්යාපනයට මුදල් වැය වෙනවා.
217
00:17:47,025 --> 00:17:49,527
- (සිනාසෙයි)
- මැදට එන්න.
218
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
අපි කොහොමද මනස වෙනස් කරන්නේ කියලා.
219
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
ඔයා දැක්කා මම ඒ ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා.
220
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
අයියෝ ඔය ඔක්කොම ගොන් කතා
සුදු සල්ලි වලට සුදු ආසන ගැන.
221
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
ඔයා මගේ ළඟට එන්න හැදුවා.
222
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
(සිනාසෙයි)
223
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
හොඳයි, එය මගේ මුදල් විය
ඔබ ලුහුබඳිමින් සිටියා හෝ ...
224
00:18:19,683 --> 00:18:21,059
නැත්නම් මමද?
225
00:18:47,043 --> 00:18:51,631
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මිනිසෙක් ගින්නක් දල්වා මාව ඒ මත තැබුවා.
226
00:19:02,517 --> 00:19:05,186
(මොනං සවුන්ඩ්ස්)
227
00:19:15,196 --> 00:19:18,158
(මොනං සවුන්ඩ්ස්)
228
00:19:30,128 --> 00:19:31,338
(ක්ලික් කරන්න)
229
00:19:33,757 --> 00:19:36,217
- ඒ ඇය බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම DMV තහඩු ධාවනය කළා.
230
00:19:36,301 --> 00:19:38,678
ඔවුන් ඇගේ ලිපිනයට ලියාපදිංචි වී ඇත
Coldwater Canyon හි.
231
00:19:38,762 --> 00:19:43,475
හොඳයි, අවට නිදා ගැනීම නීති විරෝධී නොවේ.
මේ ගෑනු ළමයා කරන විදියත්.
232
00:19:43,558 --> 00:19:46,770
ඇය ඔහුට මුදල් පිරිනැමුවා සර්.
ඒක ටේප් එකේ තියෙනවා.
233
00:19:47,187 --> 00:19:50,231
ඇයට පරිත්යාග ඉතිහාසයක් ඇත
සිවිල් අයිතිවාසිකම් කණ්ඩායම් වෙත.
234
00:19:50,315 --> 00:19:52,734
වයස අවුරුදු 14 දී NAACP හා සම්බන්ධ විය.
235
00:19:52,817 --> 00:19:55,195
ඇය අනුකම්පා කරන්නියකි, සර්.
236
00:19:55,278 --> 00:19:57,989
ඔවුන් එකට සම්බන්ධයි.
මම හිතන්නේ ඇය අපට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
237
00:19:58,073 --> 00:20:01,284
ඇය කැපී පෙනෙන නිළියක්.
කාර්යාංශයේ කීප දෙනෙක් ඉන්න ඇති
238
00:20:01,368 --> 00:20:04,913
උනන්දු විය හැකි බව
ජමාල් සමඟ ඇගේ සබඳතාවලදී.
239
00:20:04,996 --> 00:20:08,750
ඇය ඔවුන්ට මුදල් දෙනවා නම්
සහ වේදිකාවක්, එය ඇයව භයානක කරයි.
240
00:20:13,797 --> 00:20:17,008
කමක් නැහැ. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
241
00:20:17,092 --> 00:20:20,553
දෝෂ සඳහා සම්පූර්ණ අවසරය
සහ ජීන් සෙබර්ග් මත වයර්.
242
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
මට ඇය මත සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි.
243
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
සුබ උදෑසනක්.
244
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
- PEMINGER: ඔබේ නම කුමක්ද?
- මගේ නම ජීන් සෙබර්ග්.
245
00:20:32,941 --> 00:20:35,819
- PEMINGER: ඔබ ඉපදුණේ කොහේද?
- අයෝවා හි මාෂල්ටවුන් හි.
246
00:20:35,902 --> 00:20:39,656
- PEMINGER: කවදාද?
- නොවැම්බර් 13, 1938.
247
00:20:39,739 --> 00:20:43,993
- PEMINGER: එමගින් ඔබේ වයස කීයද?
- දාහත සහ මාස 11.
248
00:20:44,577 --> 00:20:46,955
- PEMINGER: සහ මාස 11. ආසන්න වශයෙන් 18?
- ජීන්: ම්ම්-හ්ම්.
249
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
- PEMINGER: ඔබට නිළියක් වීමට අවශ්යද?
- ජීන්: ඉතා නරකයි.
250
00:20:55,005 --> 00:20:57,799
(දෙබස් පසුපසට වාදනය වේ)
251
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
ඉතා නරකයි.
252
00:21:02,220 --> 00:21:05,098
ඔව්, මෙන්න මේකයි.
මෙන්න මෙතනම.
253
00:21:06,725 --> 00:21:07,809
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
254
00:21:25,035 --> 00:21:26,828
මිනිසා: ජීන්ට වයස අවුරුදු 17 දී,
255
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
අධ්යක්ෂක ඔටෝ ප්රිමින්ගර්
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්ගේ චරිතයට ඇයව යොමු කළා
256
00:21:29,748 --> 00:21:31,416
සිහින භූමිකාව
ඉක්මනින් නපුරු සිහිනයක්ක් බවට පත් විය
257
00:21:31,499 --> 00:21:35,337
ගිනිදැල් පාලනය කළ නොහැකි වූ විට
උච්චතම ගිනිගැනීමේ දර්ශනය අතරතුර.
258
00:21:35,420 --> 00:21:38,882
භයානක මොහොතකට, එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇය ඇත්තටම දැවී මිය යා හැකි බව.
259
00:21:38,965 --> 00:21:40,175
(කෑගසයි)
260
00:21:41,843 --> 00:21:43,970
ගිනි නිවන භටයින් ඉක්මනින්ම ගින්න නිවා දැමුවා
පාලනය යටතේ,
261
00:21:44,054 --> 00:21:47,223
නමුත් ජීන්ට පෙර නොවේ
දරුණු පිලිස්සුම් තුවාල වලට ලක්ව තිබුණි.
262
00:21:47,349 --> 00:21:49,976
ඇය පසුව චිත්තවේගීය ටෝල් කිව්වා
Preminger සමඟ වැඩ කිරීම
263
00:21:50,060 --> 00:21:52,812
ඇයට කැළැල් ඉතිරි කර තිබුණි
ඇගේ සිරුරට වඩා වැඩියි.
264
00:22:17,545 --> 00:22:20,674
- නාන්න යනවාද?
- නැහැ.
265
00:22:21,966 --> 00:22:23,009
හකිම්: ආ!
266
00:22:39,359 --> 00:22:42,654
නියෝජිත: ඇයි ලස්සන මස් කෑල්ලක්වත් ගන්නේ
ඔබ එය එතරම් දිගු උයන්න යන්නේ නම්?
267
00:22:42,737 --> 00:22:44,531
- ඒක මැරිලා වගේ.
- ඔබ හොඳින් කිරීමට අවශ්ය විය.
268
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
ඒක හරියට කරලා නැහැ, ඒක පිච්චුණා විතරයි.
269
00:22:46,324 --> 00:22:49,285
ප්රමුඛතා සකසන්න, මම ඇයට කීවේ එයයි.
270
00:22:49,369 --> 00:22:52,914
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි ලිනෙට්ට වෙලාවක් නැත
මුලින්ම ඇයගෙන් පසුව හෙදියක් වීමට.
271
00:22:52,997 --> 00:22:54,416
- නැහැ.
- වෛද්යවරයෙක්.
272
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
මාව විශ්වාස කරන්න, පැටියෝ, ඔයාට වෙලාවක් නැහැ
ඔබේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කිරීමට.
273
00:22:57,043 --> 00:22:59,838
(කාන්තා හිනා)
274
00:23:00,588 --> 00:23:04,300
- ඔයා ඇත්තටම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද යන්නේ?
- ඔව්. ඒක තමයි සැලැස්ම.
275
00:23:04,384 --> 00:23:08,763
- ඒක හරිම අපූරුයි. අම්මේ, ඒක නියමයි නේද?
- ඔව්, ආදරණීය, එය විශිෂ්ටයි.
276
00:23:17,731 --> 00:23:19,065
මට සමාවෙන්න.
277
00:23:20,483 --> 00:23:23,862
- ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.
278
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
ජැක්. යන්න වෙනවා.
279
00:23:26,322 --> 00:23:28,533
LINETTE: නෑ. Nuh-uh.
280
00:23:29,451 --> 00:23:31,661
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ.
මොකක්ද ලොකු හදිසිය?
281
00:23:36,041 --> 00:23:37,042
(SIGHS)
282
00:23:37,334 --> 00:23:39,836
හකිම්:
ඉතින්, ඔබ මේ සියලු වචන ඉගෙන ගන්නවාද?
283
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
එයාලට මාව ඕන නම් විතරයි.
284
00:23:42,922 --> 00:23:46,760
හකිම් - ඒක නෙවෙයි ප්රශ්නය.
ප්රශ්නය නම්, ඔබට ඒවා අවශ්යද?
285
00:23:47,761 --> 00:23:50,680
ජීන්: අවාසනාවකට,
විගණන කටයුතු සිදු වන්නේ එලෙස නොවේ.
286
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා
සහ ඔවුන් මට කොටස ලබා දෙනවාද?
287
00:23:54,559 --> 00:23:56,186
හොඳයි, එය ක්රියා කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න.
288
00:23:57,562 --> 00:23:59,064
(සිනා) නැත.
289
00:24:01,816 --> 00:24:04,069
"ඔයා මාව දන්නෙ නෑ මිස්ටර් රම්සන්."
290
00:24:05,362 --> 00:24:06,946
ඒ කව්ද?
291
00:24:07,030 --> 00:24:08,698
(සිනාසෙයි)
292
00:24:18,500 --> 00:24:20,251
(උගුර හිස්)
293
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
“ඔයා මාව දන්නේ නැහැ රම්සන් මහත්තයා.
294
00:24:26,758 --> 00:24:29,761
නමුත් මේ පොළොවේ කාන්තාවක් නැත
කවුද ඔයාව හොඳ බිරිඳක් කරන්නේ."
295
00:24:31,137 --> 00:24:33,890
- හකිම්: "ඔබ කළ යුතුයි."
- (සිනාසෙයි)
296
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
"මම ඔයාට සෑහෙන්න ගෙව්වා."
297
00:24:38,144 --> 00:24:40,855
"මට ගෙවන්න පුළුවන්,
නමුත් මම ඔබේ දේපළ නොවේ.
298
00:24:40,939 --> 00:24:44,025
ඔයා ආයෙත් මාව අනවශ්ය විදියට අල්ලගන්නවා
මම ඔයාට බල්ලෙක් වගේ වෙඩි තියන්නම්."
299
00:24:47,195 --> 00:24:51,658
- "ඔයාට කොහෙන්ද ඒක?"
- "කාන්තාවකට ඇගේ රහස් තිබේ."
300
00:24:52,075 --> 00:24:56,788
"දැන් ඒක දාන්න, නැත්තම් අපි දෙන්නම එපා
බොහෝ මංගල රාත්රියක් ගත වනු ඇත."
301
00:24:59,958 --> 00:25:02,544
"විවාහයක් කරන්න දෙන්නෙක් ඕන.
රම්සන් මහතා.
302
00:25:03,628 --> 00:25:06,256
අපි එකිනෙකාට දිවුරුම් දුන්නා.
303
00:25:06,339 --> 00:25:10,510
ඔබ කැමති සියල්ල ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබ මට එය පොරොන්දු වන තාක් කල්."
304
00:25:11,928 --> 00:25:15,348
"මම ඉල්ලන්නේ ශක්තිමත් බිත්ති හතරක් පමණයි.
305
00:25:16,099 --> 00:25:17,892
සීතල වළක්වා ගැනීමට උදුනක්,
306
00:25:17,976 --> 00:25:22,230
සහ අගුලු දමන දොරක්
ඒ නිසා මට රෑට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන්.
307
00:25:22,313 --> 00:25:27,527
ඔබට එය ලබා දිය හැකි නම්,
මම ඔබව ජීවත්ව සිටින සතුටින්ම සිටින මිනිසා බවට පත් කරමි."
308
00:25:32,449 --> 00:25:34,701
"ඔබ තුළ වැලි සහ වානේ ඇත,
කුඩා කාන්තාව,
309
00:25:35,452 --> 00:25:38,204
ඒ වගේම මම කාන්තාවක් තුළ අවංකකම අගය කරනවා."
310
00:25:38,288 --> 00:25:40,790
"මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්
ඔබ අගය කරන්නේ එපමණ නොවේ."
311
00:25:50,216 --> 00:25:51,343
(GROANS)
312
00:25:51,426 --> 00:25:53,136
සැබෑ තුවක්කුවකින් වඩා හොඳ වන්න.
313
00:25:57,307 --> 00:25:58,391
හකිම්: ඔහ්!
314
00:25:58,516 --> 00:26:01,770
ඔබ ඔවුන්ව පුපුරවා හරින බවට තර්ජනය කරනු ඇත
ඔවුන් ඔබට කොටස ලබා නොදෙන්නේ නම්?
315
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
ඇයි නැත්තේ? වැඩ කරන්න පුළුවන්.
316
00:26:30,548 --> 00:26:31,925
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
317
00:26:55,198 --> 00:26:57,117
(බල්ලා බුරනවා)
318
00:26:57,200 --> 00:26:58,410
(බල්ලා ගොරවයි)
319
00:26:58,493 --> 00:26:59,536
(බල්ලා බුරනවා)
320
00:27:00,036 --> 00:27:01,162
(බල්ලා බුරන එක නතර කරයි)
321
00:27:32,152 --> 00:27:35,113
- ලී තවම ඇවිත්ද?
- බලාගෙන ඉන්නවා. ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිති.
322
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
ජීන්!
323
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
(නිහඬ කතා බහ)
324
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
මහත්තයෝ. අපි මේක පටන් ගමු.
325
00:27:50,211 --> 00:27:51,504
(පිරිමි සිනා)
326
00:27:51,588 --> 00:27:53,423
- සුබ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්.
327
00:28:01,389 --> 00:28:03,475
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
328
00:28:04,934 --> 00:28:08,563
- (බල්ලා බුරනවා)
- (සේවිකාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
329
00:28:10,273 --> 00:28:11,733
(බල්ලා බුරනවා)
330
00:28:11,816 --> 00:28:12,984
ෂ්!
331
00:28:13,860 --> 00:28:18,114
සෙනෝරා? සෙනෝරා සෙබර්ග්?
332
00:28:18,406 --> 00:28:20,575
(බල්ලා බුරනවා)
333
00:28:23,453 --> 00:28:25,538
කාන්තාව: කොහොමද ප්රහේලිකාව එන්නේ?
334
00:28:26,581 --> 00:28:28,750
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
335
00:28:29,334 --> 00:28:31,294
සියවසේ ආරම්භය?
336
00:28:31,711 --> 00:28:34,214
ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකිය ...
337
00:28:34,547 --> 00:28:36,716
- ඔයා නිල් පාට එක උඩින් තියන්න.
- හරි හරී. මම කරන්නද?
338
00:28:36,800 --> 00:28:38,510
කාන්තාව: හොඳ වැඩක්, ඔයාට තේරුණා.
339
00:28:43,598 --> 00:28:45,016
මේ වෙලාවෙ පොඩි උදව්වක් ඕනෙද?
340
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ඒවා ලබා ගත්තා.
341
00:28:50,480 --> 00:28:53,817
හොඳයි, ඔබ ඇලවීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
මට මේ පාර මණ්ඩලයට?
342
00:28:53,900 --> 00:28:56,319
හකිම්: හේයි ලස්සනයි. ඔයාට කොහොම ද?
343
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
හේයි බබා. ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?
344
00:28:58,947 --> 00:29:00,865
- එයාට අමාරුයි.
- හකිම්: ප්රශ්නයක් නෑ.
345
00:29:00,949 --> 00:29:02,450
- කාන්තාව: ඔබට එය තේරුණාද?
- හකිම්: ඔව්.
346
00:29:02,534 --> 00:29:05,954
අපි අද මොකද කරන්නේ? ඉතින්, අපි මෙය කරමු.
347
00:29:06,037 --> 00:29:08,998
- ඔබ කළ දේ මට පෙන්වන්න.
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
348
00:29:10,834 --> 00:29:13,586
හකිම්: ළමයෙකුට නීගර් කියා කියන්න
ප්රමාණවත් වාර ගණනක්, ඔහු එය විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනීවි.
349
00:29:14,212 --> 00:29:17,632
අපි මේ පරම්පරාවට උගන්වනවා
ආත්මාර්ථකාමී හැඟීමකින් වැඩීමට.
350
00:29:17,716 --> 00:29:19,884
කාන්තාව: මේක දෙයක්
අපට අප වෙනුවෙන් කිරීමට සිදු විය.
351
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
අපට ආධාර නැත,
රජයේ අරමුදල් කිසිසේත් නැත.
352
00:29:23,054 --> 00:29:26,099
- ඒත් ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා නේද?
- මම කරනවා.
353
00:29:26,182 --> 00:29:29,686
ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළ යුතුයි,
ඔහුව අනෙක් ළමයින්ට හඳුන්වා දෙන්න.
354
00:29:29,769 --> 00:29:32,814
මම කැමතියි, නමුත් ඔහු පැරිසියේ
ඔහුගේ පියා සමඟ.
355
00:29:32,897 --> 00:29:34,858
ඔහු සමඟ අපූරු කවුද, ස්තූතියි.
356
00:29:34,941 --> 00:29:38,194
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් වැඩ කරනවා
එබැවින් එය පහසු කරයි. ඔව්.
357
00:29:38,278 --> 00:29:40,447
මම හිතන්නේ චිත්රපට ව්යාපාරය
හොඳට ගෙවනවා.
358
00:29:40,530 --> 00:29:42,949
ජීන්: ඔව්. ඒක කරනවා.
359
00:29:43,033 --> 00:29:47,078
නමුත් ඔබ කරන දෙයට සාපේක්ෂව,
එය ඉතා අශෝභන ලෙස දැනේ.
360
00:29:47,162 --> 00:29:51,666
ඔබ වැරදියි.
විප්ලවයට සිනමා තරු අවශ්යයි.
361
00:29:51,750 --> 00:29:53,877
ඒක එතන වගකීමක්.
362
00:29:54,002 --> 00:29:56,629
අපිට තුවක්කුවක් එල්ල කරන්න වෙනවා
මිනිසුන්ගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.
363
00:29:56,713 --> 00:30:00,091
ඔයා කොණ්ඩෙ කපලා ඔහේ ඉන්නවා
ලයිෆ් සඟරාවේ කවරය.
364
00:30:00,175 --> 00:30:02,260
(සිනාසෙයි)
365
00:30:02,344 --> 00:30:03,636
හොඳයි, මම උදව් කිරීමට කැමතියි.
366
00:30:03,720 --> 00:30:06,264
ඇත්තෙන්ම, මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.
ඔයාට තියෙන්නේ මට දන්වන්න විතරයි.
367
00:30:07,891 --> 00:30:11,019
මම කියන්නේ 5000ක් ප්රමාණවත්ද?
මගේ චෙක් පොත තියෙනවා.
368
00:30:12,437 --> 00:30:14,064
ඩොලර් පන්දහසක්?
369
00:30:19,319 --> 00:30:21,112
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද
අත්තිවාරමෙන් නතර කිරීමට?
370
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
ෂුවර්.
371
00:30:27,619 --> 00:30:29,371
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
372
00:30:48,807 --> 00:30:50,392
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
373
00:30:50,475 --> 00:30:53,395
මිනිසා: ඔහු කිව්වා, "ඔයා ඇත්තටම බැල්ලියෙක්"
374
00:30:58,566 --> 00:31:00,402
බැල්ලිය යනු කුමක්ද?
375
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
(දොර විවෘත වේ)
376
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
මට රාත්රී ආහාරය මග හැරුණාද?
377
00:31:35,186 --> 00:31:39,024
මම ඔයාට මොනවා හරි හදලා දෙන්න තිබුණා,
ඒත් ඔයා කොයි වෙලේ ගෙදර එයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
378
00:31:40,942 --> 00:31:42,277
ජැක්: සමාවෙන්න.
379
00:31:44,070 --> 00:31:47,490
එයාලා අපිව ඔෆිස් එකේ පරක්කු කරලා තියාගත්තා. නැවතත්.
380
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
බියර් අවශ්යද?
381
00:31:55,081 --> 00:31:57,375
මට හෙට හෙමටොලොජි පේපර් එකක් තියෙනවා.
382
00:32:18,688 --> 00:32:21,483
හුස්ම නැති ඔබව තරුවක් බවට පත් කළා
නව රැල්ලේ.
383
00:32:21,566 --> 00:32:23,902
ප්රංශ ජාතිකයන් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණාද?
384
00:32:23,985 --> 00:32:25,695
(JEAN CHUCKLES) ඔවුන් එසේ කළාද?
385
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
මම හිතන්නේ ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා
චරිතය සමඟ, පැට්රීෂියා.
386
00:32:29,324 --> 00:32:31,493
උන්ට ඕන කෙල්ලව
Herald Tribune කමිසයේ.
387
00:32:31,618 --> 00:32:33,787
- ඒ වෙනුවට ඔවුන් මාව ගන්නවා.
- ඒ කවුද?
388
00:32:35,455 --> 00:32:37,916
- මට සමාවෙන්න?
- කවුද ජීන් සෙබර්ග්?
389
00:32:39,876 --> 00:32:42,128
චිත්රපටිය ගැන එහෙමම කියමු නේද?
390
00:32:43,129 --> 00:32:46,341
මැදිහත්කරු: ඉතින්, ඊළඟට මොකක්ද
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයේ මේ නව අදියර සමඟ?
391
00:32:48,259 --> 00:32:51,179
හොඳයි, මම අලුත් පිටපතක් බලනවා.
ඒක නියම රතිඤ්ඤයක්.
392
00:32:51,262 --> 00:32:54,057
ඒක ආදර කතාවක්
කළු ජාතිකයෙක් සහ සුදු කාන්තාවක් අතර.
393
00:32:54,140 --> 00:32:57,143
මැදිහත්කරු: ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් ය
ජාතීන් අතර ප්රේම සම්බන්ධයක් දැකීමට සූදානම්ද?
394
00:32:57,268 --> 00:33:01,439
මම හිතන්නේ ඔවුන් විය යුතුයි.
මේ රට තමන් සමඟම යුද්ධයක යෙදී සිටී.
395
00:33:01,523 --> 00:33:05,443
කාරණය නම්, මිනිසුන් ආදරය කරන විට,
ඔවුන් වර්ණ අන්ධයි.
396
00:33:05,527 --> 00:33:07,696
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය සියල්ල ලබා ගන්නද?
397
00:33:08,780 --> 00:33:12,325
හොඳයි, සෙබර්ග් මෙනවිය,
මට විශ්වාසයි අපේ පාඨකයෝ මාත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා
398
00:33:12,409 --> 00:33:15,161
මෙම නවතම පරිච්ඡේදය බලාපොරොත්තු වේ
ඔබේ සින්ඩරෙල්ලා කතාවෙන්
399
00:33:15,245 --> 00:33:16,871
- සතුටුදායක අවසානයක් ඇත.
- ඔව්.
400
00:33:16,955 --> 00:33:19,082
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
401
00:33:19,207 --> 00:33:22,377
වෝල්ට්: දැන්, මම එය දකින බව ඔබ සහතික කර ගන්න
එය නිවී යාමට පෙර, හරිද? ස්තුතියි.
402
00:33:23,420 --> 00:33:26,339
අපි දැනටමත් සාකච්ඡා කර ඇත
ඔබේ ඊළඟ ව්යාපෘතිය.
403
00:33:26,423 --> 00:33:28,133
- ජීන්: කුමන එක, ගුවන්තොටුපළ?
- ම්ම්-හ්ම්.
404
00:33:28,258 --> 00:33:32,595
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.
- ගුවන් තොටුපලක්.
405
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
බර්ට් ලැන්කැස්ටර් දැන් අත්සන් කළා.
406
00:33:36,182 --> 00:33:38,351
ඔබට වගකීමක් ඇත, ජීන්.
407
00:33:38,435 --> 00:33:41,479
මිලියනයක් ඇමරිකානුවන් ඔබ දෙස බලයි
ඔවුන් පලායාමක් දකිති.
408
00:33:41,604 --> 00:33:44,691
ඔවුන්ට අවශ්ය ගැහැණු ළමයා මැද බටහිරින්,
409
00:33:44,774 --> 00:33:49,279
මාෂල්ටවුන් ඖෂධ හලෙන් බේරාගෙන,
කීර්තිය, මුදල්, ආකර්ෂණීය බව ලබා දී ඇත.
410
00:33:49,362 --> 00:33:54,075
ඔවුන්ට අවශ්ය නැති දේ මෙයයි.
මෙය ඔවුන්ට නරක හැඟීමක් ඇති කරයි.
411
00:33:54,159 --> 00:33:57,245
- එය ඔවුන්ට තර්ජනය කරයි. ඒක අපහාසයක්.
- (SCOFFS)
412
00:33:57,328 --> 00:34:01,458
සැබෑ අපහාසය අපි විකුණන බොරුවයි
ඇමරිකාවේ සෑම කෙනෙකුටම සාධාරණ සෙලවීමක් ඇත.
413
00:34:01,541 --> 00:34:05,795
- ඒක තමයි සැබෑ තර්ජනය.
- (දුරකථන නාද)
414
00:34:05,879 --> 00:34:08,715
හලෝ? ආයුබෝවන්?
415
00:34:08,798 --> 00:34:10,383
අහන්න, මම එහි කොටස්කරුවෙකු නොවනු ඇත.
416
00:34:10,467 --> 00:34:12,719
මම පැන යාමට උත්සාහ කළෙමි
ඒ කෙල්ලගෙන් මගේ මුළු ජීවිතේම
417
00:34:12,802 --> 00:34:13,928
ඇය වෙතින් පලා යනවා.
418
00:34:14,012 --> 00:34:16,973
- මම ඇය කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
- ඇය ඇමරිකාවේ පෙම්වතියයි.
419
00:34:17,057 --> 00:34:20,643
බලන්න, මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි
ඔයා රොමේන්ව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.
420
00:34:20,727 --> 00:34:22,228
ඇත්තටම, එච්චරයි.
421
00:34:22,312 --> 00:34:25,440
හේයි. Quod me nutrit, me destruit.
422
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
මා පෝෂණය කරන දේ මා විනාශ කරයි.
423
00:34:28,234 --> 00:34:29,736
ටිකක් වේලාසනයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
424
00:34:29,819 --> 00:34:31,446
නැහැ, එය ඖෂධීයයි.
එය ඔබේ ස්නායු සඳහා ය.
425
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
මම අදහස් කළේ ලතින් භාෂාවයි.
426
00:34:34,157 --> 00:34:38,161
("කව්බෝයි චිත්රපටය" ඩේවිඩ් ක්රොස්බි විසිනි)
427
00:34:56,429 --> 00:35:00,725
හකිම්: මැල්කම් එක්ස් පදනම
කළු අධ්යාපනය නියෝජනය කරයි,
428
00:35:00,809 --> 00:35:02,268
කළු බලගැන්වීම.
429
00:35:02,352 --> 00:35:05,021
අපිට උදේ කෑම වැඩසටහන් තියෙනවා
කළු දරුවන් සඳහා,
430
00:35:05,105 --> 00:35:07,774
ඔවුන්ගේ මනස පෝෂණය කිරීමට වැඩසටහන් අධ්යයනය කරන්න.
431
00:35:07,857 --> 00:35:11,277
අපි ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙනවා.
432
00:35:13,613 --> 00:35:17,200
ඒක අමාරු වැඩක්. ඒ වගේම මම වෙහෙසට පත් වෙනවා.
433
00:35:18,284 --> 00:35:22,205
අයියලා අක්කලා බලලා එපා වෙලා
හෙරොයින් වලට තමන්ම විනාශ වෙනවා.
434
00:35:22,288 --> 00:35:23,331
මිනිසා: හරි.
435
00:35:23,415 --> 00:35:27,877
කළු පල්ලි ගැන අහලා එපා වෙලා
බෝම්බ ගහනවා
436
00:35:27,961 --> 00:35:30,422
සහ කුඩා කළු ගැහැණු ළමයින් මරා දමන ලදී.
437
00:35:31,297 --> 00:35:35,927
බලලා එපා වෙලා මල්ලි
සහෝදරයාට විරුද්ධව වෛරයෙන් හැරෙන්න
438
00:35:36,011 --> 00:35:38,388
වැඩි වෛරයක පීඩනය යටතේ.
439
00:35:38,471 --> 00:35:42,058
සුදු ඇමරිකාවේ වෛරය
කළු ඇමරිකාව සඳහා!
440
00:35:42,142 --> 00:35:43,435
මිනිසා: ඒ ගැන කතා කරන්න, සහෝදරයා.
441
00:35:43,518 --> 00:35:48,231
හකිම්: මට දවස එනකම් බලාගෙන ඉඳලා එපා වෙලා
මම කළු මිනිහෙක්ව බලන්නම්
442
00:35:48,314 --> 00:35:52,652
ප්රමාණවත් අවස්ථාවක් සමඟ
නැගිටලා මේ ජාතියට නායකත්වය දෙන්න කියලා
443
00:35:53,028 --> 00:35:56,239
ඒ ද්වේෂය ඇතිකරගන්න
අතීතයේ දෙයක්!
444
00:35:56,322 --> 00:35:58,283
(ප්රසාදය)
445
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
ඔබ සියලු දෙනාම දන්නවා කළ යුතු දේ.
446
00:36:06,666 --> 00:36:08,001
ගැඹුරට හාරන්න.
447
00:36:09,044 --> 00:36:11,212
ඔබේ මුදල් ඔබේ කට තිබූ තැනට දමන්න.
448
00:36:11,296 --> 00:36:13,715
(ප්රසාදය)
449
00:36:24,309 --> 00:36:26,644
- ඒයි, බබා. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
450
00:36:27,645 --> 00:36:29,189
- හකිම් අයියා.
- ඔව්.
451
00:36:33,193 --> 00:36:37,155
(විකෘති කතාබස්)
452
00:36:38,323 --> 00:36:41,326
(ස්ථිතික විස්ල්)
453
00:36:46,790 --> 00:36:49,250
- නියෝජිත: අපොයි. මේ කුමක් ද?
- (කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
454
00:36:49,334 --> 00:36:51,378
බොබී සීල් දැන් පෙන්නුවා.
455
00:36:51,461 --> 00:36:54,673
ඔයාගේ කෙල්ල මාරු වෙලා
බාලවයස්කරුවන්ගෙන්, ඇමිගෝ.
456
00:36:54,756 --> 00:36:56,966
මේ අය පැන්තර් රාජකීයයන්.
457
00:36:58,510 --> 00:36:59,969
බබා.
458
00:37:03,223 --> 00:37:04,891
ROMAIN: මම ඔබේ කතාව රස වින්දා.
459
00:37:05,642 --> 00:37:07,102
ගොඩක්.
460
00:37:08,478 --> 00:37:12,315
මම ජීන්ගෙන් දැනගෙන හිටියා ඇය ඔබව මුණගැසෙන බව,
නමුත් ඇය කෙතරම් සම්බන්ධ දැයි මා දැන සිටියේ නැත.
461
00:37:13,316 --> 00:37:16,778
ඇය මට කියනවා ඔයා මොකක් හරි කෙනෙක් කියලා
ක්රියාකාරී ව්යාපාරයේ සුවිශේෂී චරිතයකි.
462
00:37:16,861 --> 00:37:20,490
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ බෙදුම්වාදය නොව සමගියයි.
463
00:37:20,615 --> 00:37:24,494
අතර සහයෝගීතාවය දිරිමත් කරමි
පද්ධතිය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන අය,
464
00:37:24,577 --> 00:37:25,995
එය විනාශ නොකරන්න.
465
00:37:26,079 --> 00:37:29,708
ROMAIN: නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම සමහර දේවල්
ආරක්ෂා කළ යුතුයි, සටන් කළ යුතුයි.
466
00:37:31,042 --> 00:37:32,252
දරුණු ලෙස පවා.
467
00:37:33,837 --> 00:37:38,633
හිමිකම්, දේපල.
අපි ආදරය කරන දේවල්.
468
00:37:40,927 --> 00:37:42,595
(ජීන් චකල්ස්)
469
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
හොඳයි, ප්රචණ්ඩත්වය කිසි විටෙකත් පිළිතුරක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්. හරි, කොල්ලෝ?
470
00:37:46,266 --> 00:37:48,351
එය වඩා මිත්රශීලී නොවේද?
471
00:37:48,435 --> 00:37:49,853
(ප්රතිපෝෂණ කෑගැසීම්)
472
00:37:49,936 --> 00:37:52,522
නෑ නෑ නෑ.
මට කියන්න එපා, මට කියන්න එපා.
473
00:37:52,647 --> 00:37:55,150
- අහ්, අපට පෝෂණය නැති වුණා.
- හොඳයි, එය ආපසු ගන්න.
474
00:37:55,233 --> 00:37:57,402
කොම්ප්ටන් හි නිගර් ළමයින් සඳහා කිරි මිලදී ගැනීම
යනු එක දෙයකි.
475
00:37:57,485 --> 00:37:59,738
- ඇය Panthers සඳහා අරමුදල් සපයන්නේ නම් ...
- මෙන්න අපි යනවා.
476
00:37:59,821 --> 00:38:02,991
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. අපි යමු. චලනය, චලනය!
- කමක් නැහැ.
477
00:38:03,074 --> 00:38:06,077
(චැටර්)
478
00:38:18,506 --> 00:38:20,133
ජීන්: ඒක ලස්සනයි.
479
00:38:26,765 --> 00:38:29,309
ඒ ගැන කතා කරන විට, මම වචනාර්ථයෙන් ...
480
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
- බොබී: මුදල් සඳහා ස්තූතියි.
- හකිම්: එන්න.
481
00:38:43,698 --> 00:38:45,116
ඔයා හොඳින්ද?
482
00:38:45,200 --> 00:38:47,660
හකිම්: ඔබ පැන්තර්ස් වෙත දුවන්න
ඔබේ දෑත් විවෘතව ඇත
483
00:38:47,744 --> 00:38:49,412
සහ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ඔබේ අතේ,
484
00:38:49,496 --> 00:38:51,539
ඔවුන් දකින්නේ එකම දෙයයි
ඔබගේ පසුම්බිය වේ.
485
00:38:51,623 --> 00:38:53,083
(ජීන් චකල්ස්)
486
00:38:53,166 --> 00:38:55,377
මම හිතුවේ ඔයා සහ බොබී කියලා
සියල්ල සහයෝගීතාව ගැන විය.
487
00:38:55,460 --> 00:38:57,504
හකිම්: පැන්තර්ස්
තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්.
488
00:38:57,587 --> 00:39:00,090
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්රජාවට සේවය කරයි,
ඔබ හා සමානයි.
489
00:39:00,632 --> 00:39:03,677
එහා මෙහා යන්න තරම් සල්ලි තියෙනවා.
වටේ යන්න හොඳ වල් පැලෑටි තියෙනවා.
490
00:39:03,760 --> 00:39:06,721
- සන්සුන් වී ටෝක් එකක් ගන්න.
- හකිම්: ඔයාට මොකද?
491
00:39:06,805 --> 00:39:09,307
ඔබට කුමක් සිදු වුවද ඔබට කමක් නැත,
ඔබ කරනවාද?
492
00:39:09,391 --> 00:39:13,103
ඔබ අතලොස්සක් සමඟ මෙහි දුවන්න
නියපොතු වලින්, මැරෙන්න කුරුසයක් හොයනවා.
493
00:39:13,895 --> 00:39:16,189
ඔයාට මට කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
මම මගේ ගෙදරට ආරාධනා කරන්නේ කාටද?
494
00:39:17,065 --> 00:39:18,733
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
495
00:39:19,442 --> 00:39:21,403
ඒවා මෙහෙට ගෙනාවොත්
ඔවුන්ගේ පැතිකඩ ඉහළ නංවයි
496
00:39:21,486 --> 00:39:25,115
එය හේතුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි,
එවිට මම මගේ කාර්යය ඉටු කළෙමි.
497
00:39:25,198 --> 00:39:28,326
- නමුත් එය ඔබ වෙත අවධානය යොමු කරන්නේ නම්?
- ජීන්: කුමන ආකාරයෙන්ද?
498
00:39:28,952 --> 00:39:30,745
ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
499
00:39:42,882 --> 00:39:45,635
ඔයා දන්නවනේ, පොඩි පරාලයක්
ඔහුගෙන් අද්දර ඉවත් වනු ඇත.
500
00:39:45,719 --> 00:39:46,886
(SCOFFS)
501
00:39:49,014 --> 00:39:50,598
යන්න. ටිකක් ගන්න.
502
00:39:58,898 --> 00:40:00,191
(කැස්ස)
503
00:40:30,221 --> 00:40:32,724
බොබී: බ්රැන්ඩෝව ග්රෑන්ඩ් දහයකට ගත්තා.
504
00:40:32,807 --> 00:40:35,435
අපිට මේ පැටියා 20කට ගන්න පුළුවන්.
505
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
ඒ බොබී සීල්.
506
00:40:37,520 --> 00:40:40,523
ඕක්ලන්ඩ් සිට පහළට
හකිම් ජමාල් සමග හෝර්ස් d'oeuvres හපන්න
507
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
ඔවුන් තේරුම් ගන්නා අතරතුර
ඇගේ මුදල් වියදම් කරන්නේ කෙසේද?
508
00:40:42,692 --> 00:40:47,530
වෙලාව හරි සර්. අපි දැන් සම්බන්ධය ලීක් කරමු,
පැන්තර්ස් ජමාල්ව අයින් කරයි. අවසන්.
509
00:40:47,614 --> 00:40:50,825
නියෝජිත: සුදු පෙම්වතිය ජිවත් වෙන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ කළු බලය සමඟ.
510
00:40:51,326 --> 00:40:53,620
උන් ජමාල්ව අල්ලන්නේ නෑ
මෙයින් පසු.
511
00:40:54,245 --> 00:40:56,748
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ජැක්: සර්?
512
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
මම හූවර්ට කතා කළා.
513
00:41:00,293 --> 00:41:03,797
ඔහු ඒත්තු ගැන්වී ඇත
Seberg තර්ජනයක් නියෝජනය කරන බව
514
00:41:03,922 --> 00:41:06,925
ආරක්ෂිත අවයව වලට
ශරීරයේ දේශපාලන
515
00:41:07,008 --> 00:41:08,718
ජැක්: එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
516
00:41:08,802 --> 00:41:11,638
එහි තේරුම සොල්දාදුවා,
එනම් ඇය ඇපකරයක් වන්නට ඇත,
517
00:41:11,721 --> 00:41:14,432
නමුත් දැන් ඇය සිටින්නේ හරස්කඩේය.
518
00:41:16,017 --> 00:41:17,519
ඇය මෙහි ඉලක්කය නොවේ.
519
00:41:17,602 --> 00:41:21,314
ඇය සතුව බොබී සීල් දුම්පානය කරන බඳුනක් තිබේ
ඇගේ දෙව්මි යහන මත.
520
00:41:21,398 --> 00:41:23,441
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඇයයි.
521
00:41:23,525 --> 00:41:26,277
ඇගේ ඊළඟ පින්තූරය විශාල වනු ඇත.
522
00:41:26,361 --> 00:41:28,405
මට මගේ කෙල්ලෝ එපා
ඔවුන්ගේ සඟරාවල කියවීම
523
00:41:28,530 --> 00:41:32,242
එය එල්ලීම උකුල් බව
දීප්තිමත් විප්ලවවාදීන් සමඟ.
524
00:41:33,743 --> 00:41:36,746
සම්බන්ධය ගඟ දිගේ පා කරන්න.
එය පහර දෙන දේ බලන්න.
525
00:41:36,830 --> 00:41:37,997
(දුරකථන නාද)
526
00:41:38,081 --> 00:41:40,667
- අම්මේ, මට මේක අඳින්න ඕන නෑ.
- ඔබ නතර කළ යුතුයි.
527
00:41:40,750 --> 00:41:43,753
අම්මේ! අම්මේ!
528
00:41:44,879 --> 00:41:47,090
(දුරකථන නාද)
529
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
ආයුබෝවන්.
530
00:41:49,092 --> 00:41:51,302
හකිම්: ඔයා පිස්සෙක් වෙන්න ඇති
මේ ගෙදරට එන්න කියලා
531
00:41:51,386 --> 00:41:52,512
මධ්යම රාත්රියේ.
532
00:41:52,595 --> 00:41:55,598
ජීන්: හොඳයි, එය මගේ මුදල්ද?
ඔබ ලුහුබඳිමින් සිටියාද නැත්නම් ඒ මමද?
533
00:41:56,266 --> 00:41:59,269
(ජීන් සහ හකිම්ගේ ශබ්දය
ලිංගිකව හැසිරීම)
534
00:42:06,609 --> 00:42:08,069
ගැහැණු ළමයි!
535
00:42:10,780 --> 00:42:12,282
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
536
00:42:15,660 --> 00:42:17,746
- ROMAIN: ඊළඟට කවුද?
- ඔබට එහි ඉරිතැලීමක් අවශ්යද?
537
00:42:17,829 --> 00:42:19,664
ROMAIN: හරි, Kia, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
538
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
හරි හරී.
539
00:42:23,918 --> 00:42:27,047
ඔහ්, තව එකක්. තව එකක්.
540
00:42:29,299 --> 00:42:31,593
(සියලු ප්රීතියෙන්)
541
00:42:40,060 --> 00:42:41,644
ජීන්: ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්යද?
542
00:42:41,978 --> 00:42:45,565
කැමතිම වර්ණය කාගේදැයි සොයා බලමු
තැඹිලි පාටයි. ඔයාට කොහොම ද?
543
00:42:45,648 --> 00:42:48,818
- ඔබට අවශ්ය වර්ණය කුමක්ද? කුමන එක ද?
- නිල්.
544
00:42:50,403 --> 00:42:52,072
මෙන්න, සොඳුරිය.
545
00:42:54,074 --> 00:42:57,577
මම හිතන්නේ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ඇති
මම කරපු අමාරුම දේ.
546
00:42:58,870 --> 00:43:00,914
එය පහසු වන තෙක් මම බලා සිටිමි.
547
00:43:00,997 --> 00:43:03,667
ඔවුන් වයසට යන තුරු ඉන්න
සහ වඩාත් දුෂ්කර ප්රශ්න ඇසීමට,
548
00:43:03,750 --> 00:43:07,045
ඇයි සිනමා තරුවක් කරන්නේ වගේ
ඔවුන්ගේ මම්මා ආභරණ මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
549
00:43:07,128 --> 00:43:09,089
සහ ඔවුන්ගේ පියාගේ හිස් චෙක්පත් ලියන්නද?
550
00:43:14,052 --> 00:43:15,387
ඔන්න ඔහේ යනවා.
551
00:43:25,563 --> 00:43:27,190
ඩොරති, මට සමාවෙන්න.
552
00:43:28,942 --> 00:43:31,611
- මම කවදාවත් කාටවත් රිදවීමට අදහස් කළේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ට රිදවනවා.
553
00:43:32,487 --> 00:43:34,239
මට අවශ්ය අන්තිම දේ එයයි.
554
00:43:36,116 --> 00:43:39,536
- ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා ...
- සහ මම කෘතඥ විය යුතුද?
555
00:43:39,619 --> 00:43:41,454
ජීන්: නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. මම...
556
00:43:42,455 --> 00:43:45,375
මම කිව්වේ මට විතරයි ඕනේ කියලා
ඔබ කරන කාර්යයට සහාය වීමට
557
00:43:45,458 --> 00:43:47,043
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න මට වැටහෙනවා.
558
00:43:47,127 --> 00:43:49,129
ඩොරති: ඔයා හිතන්නේ ඔයාට තේරෙනවා කියලා.
559
00:43:51,089 --> 00:43:52,424
ඔබ හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්ද?
560
00:43:54,009 --> 00:43:56,928
ඔබ ඔබේ ලිමොසින් රථයෙන් පැද්දෙනවා,
ඔබේ කකුල් සහ චෙක් පොත විවෘත කරන්න,
561
00:43:57,012 --> 00:43:59,305
සහ ඔබ සිතන්නේ එය ඔබට අයිතිය ලබා දෙන බවයි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයකට.
562
00:44:01,016 --> 00:44:03,643
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
563
00:44:05,770 --> 00:44:07,605
මට කවදා හෝ උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
564
00:44:08,398 --> 00:44:11,359
හොඳයි, ඒක ඔයාව හදන්නේ නැහැ
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්. එය ඔබව සංචාරකයෙකු බවට පත් කරයි.
565
00:44:12,861 --> 00:44:14,362
මේ මගේ ජීවිතයයි.
566
00:44:17,657 --> 00:44:19,826
මේ අපි එකිනෙකා දකින අවසාන අවස්ථාවයි.
567
00:44:23,830 --> 00:44:25,540
ඔබේ උදව් මට අවශ්ය නැත.
568
00:44:46,686 --> 00:44:48,688
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.
569
00:44:48,772 --> 00:44:50,690
- ඔයාට කොහොම ද?
- තියුණු පෙනුමක්.
570
00:44:50,774 --> 00:44:52,442
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි. ඔබ?
571
00:44:52,567 --> 00:44:54,402
ඔයාව දැකීම සතුටක්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
එන්න ඇතුලට.
572
00:44:54,486 --> 00:44:55,820
හරි.
573
00:44:55,904 --> 00:44:57,655
- ඔබට ජය.
- චියර්ස්.
574
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
හ්ම්.
575
00:45:01,284 --> 00:45:02,827
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
576
00:45:11,836 --> 00:45:12,837
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
577
00:45:14,005 --> 00:45:17,342
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?
- මම දන්නවා. දක්ෂයි නේද?
578
00:45:17,425 --> 00:45:20,136
ඇසිඩ් පිස්සෙක් හම්බුනා
හොලිවුඩ් බොලිවාර්ඩ් මත,
579
00:45:20,220 --> 00:45:23,598
අර කීර්තිමත් කාටූන් අඳිනවා
සංචාරකයින් සඳහා.
580
00:45:23,682 --> 00:45:25,100
ඔහු ඇත්තටම ඇයව අල්ලා ගත්තා.
581
00:45:26,226 --> 00:45:29,437
- හේයි යාලුවනේ. රාත්රී ආහාරය සූදානම්.
- නියෝජිත: නියමයි.
582
00:45:29,521 --> 00:45:31,398
- එන්න, අපි දිවා ආලෝකය දැල්වෙමු.
- කමක් නැහැ.
583
00:45:31,481 --> 00:45:33,149
එතනදිම හමුවෙමු.
584
00:45:34,859 --> 00:45:39,030
නියෝජිත: මම ගෙදර ගියා, පයින් ඇරියා
දොර, විදුලි පහන් දල්වා කෑගැසුවා,
585
00:45:39,114 --> 00:45:40,490
"කවුද අද රෑ කෑ ගහන්න ඕන?"
586
00:45:40,615 --> 00:45:43,159
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
587
00:45:47,497 --> 00:45:49,457
LINETTE: ජැක් මට කියනවා ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
588
00:45:52,335 --> 00:45:54,129
නියෝජිත: නෑ, කමක් නෑ.
589
00:45:54,212 --> 00:45:55,880
ඒකට කමක් නැහැ.
590
00:45:55,964 --> 00:45:57,882
ටෙඩී ෆ්රිස්කෝ හි ජීවත් වේ,
591
00:45:57,966 --> 00:46:02,303
ඔහුගේ කෙසඟ කොණ්ඩය වැවීමට ඉඩ දෙන්න
එහි මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ කොමියුනයක.
592
00:46:03,054 --> 00:46:06,891
- ඔයා කතා කරන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, අපි කතා කළා.
593
00:46:06,975 --> 00:46:10,311
මම හිතුවා මම නකල්ස් එකක් කඩාගන්නවා කියලා,
අපි ගොඩක් කතා කළා.
594
00:46:10,687 --> 00:46:12,647
සමහර අය අහන්නේ නැහැ.
595
00:46:14,691 --> 00:46:18,069
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මගේ කාමරය.
596
00:46:18,153 --> 00:46:20,321
- අපි ඉවර නැහැ.
- ඔව්, අපි.
597
00:46:20,405 --> 00:46:23,158
ඔයා ඉඳගන්න, මම රඟපාන්නම්
මට ඒක ඇහුනෙ නෑ වගේ.
598
00:46:23,241 --> 00:46:25,493
- කාල්.
- CARL: නිශ්ශබ්ද වන්න.
599
00:46:26,494 --> 00:46:28,496
ඔයාට ලොකු කටක් තියෙනවා, ඔයා ඒක දන්නවද?
600
00:46:28,580 --> 00:46:31,207
ඇයි ඔබ එය කතා කිරීමට භාවිතා නොකරන්නේ
අපේ දුවට සමහර පුරුදු?
601
00:46:31,332 --> 00:46:33,209
ඔයා එයාට ඉඩ දෙනවද
ඔයාට එහෙම කතා කරන්නද?
602
00:46:33,293 --> 00:46:35,003
CARL: වාඩි වෙන්න.
603
00:46:36,254 --> 00:46:38,173
මම කිව්වා වාඩි වෙන්න.
604
00:46:38,256 --> 00:46:41,176
ඔබ හරි කෙළවරේ.
දැන් ඔහේ වාඩි වෙන්න, අපි කනවා.
605
00:47:01,196 --> 00:47:02,405
මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.
606
00:47:05,784 --> 00:47:08,370
- ඔයාට ස්තූතියි.
- CARL: ඔව්, ඒක ඉදිමෙනවා.
607
00:47:08,453 --> 00:47:11,956
මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.
ජැක්, ඇය ඔබට කවුරු වගේද?
608
00:47:13,416 --> 00:47:15,168
ඇය ඔබට කිසිවෙකු මතක් කරනවාද?
609
00:47:23,843 --> 00:47:26,137
- (ළමා සිනහ)
- (GASPS)
610
00:47:36,147 --> 00:47:38,149
දෙවියනේ!
611
00:47:38,233 --> 00:47:40,068
එලී. එලී, මට ඒක දෙන්න.
612
00:47:46,991 --> 00:47:48,910
ජීන්: පැන්තර්ස් මෙය කරන්නේ ඇයි?
613
00:47:50,328 --> 00:47:52,205
හකිම්: ඔයා එයාලට සල්ලි දෙනවා නේද?
614
00:47:52,288 --> 00:47:53,832
ජීන්: ඔබ දන්නවා මම බව.
615
00:47:54,541 --> 00:47:57,544
- හකිම්: ඔයාලට අපි ගැන කියනවද?
- නැහැ, නැහැ. කිසි කෙනෙක නැහැ.
616
00:48:00,130 --> 00:48:02,757
- හොඳයි, ඔවුන් සොයාගත්තා.
- කවුද සොයා ගත්තේ?
617
00:48:02,841 --> 00:48:07,345
කිසිවෙකුට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
සහ ඇයි ඔවුන් ...
618
00:48:07,429 --> 00:48:09,889
මට තේරෙන්නේ නැහැ
බොබී සීල් ඔබ කරන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි.
619
00:48:09,973 --> 00:48:11,141
මම ඔහුව පාවා දුන් නිසා.
620
00:48:12,225 --> 00:48:15,812
අඩුම තරමින් ඔහු එය දකින ආකාරය.
මම සුදු කාන්තාවක් සමඟ නිදාගන්නවා.
621
00:48:16,312 --> 00:48:19,858
හකීම්. මට සමාවෙන්න.
622
00:48:20,859 --> 00:48:25,113
අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන තැනැත්තා
සහ අවසාන දිනය සහ නිවැරදි දේ කරයි
623
00:48:26,239 --> 00:48:28,825
බිය වීමට හෝ පසුතැවීමට කිසිවක් නොතිබිය යුතුය.
624
00:48:31,202 --> 00:48:34,789
ජීන්, ඒක ඉවරයි.
625
00:48:34,873 --> 00:48:37,292
- මට ඔබව තවදුරටත් දැකිය නොහැක.
- මොකක්ද?
626
00:48:38,710 --> 00:48:42,547
ඔබගේ දුරකථන පරීක්ෂා කරන්න.
ඒ වගේම කිසිම අලුත් උදව්වක් ගන්න යන්න එපා.
627
00:48:43,548 --> 00:48:47,010
අම්මා මගේ ගෙදරට කතා කළා.
මගේ ළමයි ඒ ගෙදර හිටියා.
628
00:48:47,093 --> 00:48:49,471
- ඔවුන් ළඟ අපේ ටේප් එකක් තියෙනවා.
- පටියක්?
629
00:48:49,554 --> 00:48:54,059
- මොකක්ද... මොන ටේප් එකද?
- අපෙන්, එකට, ගෝනියේ.
630
00:48:55,810 --> 00:48:58,146
පැරිසියට ගෙදර යන්න, ජීන්.
631
00:48:58,229 --> 00:49:01,107
- ඔබ ඇමරිකාවේ ආරක්ෂිත නැත.
- ජීන්: මොකක්ද?
632
00:49:01,191 --> 00:49:03,902
- හකිම්: ඔවුන් ඔබව විනාශ කරයි.
- ජීන්: කවුද?
633
00:49:04,361 --> 00:49:07,614
හකීම්? හකිම්?
634
00:49:08,490 --> 00:49:11,451
- හකීම්, ඒ කවුද?
- (වීදුරු කුඩු)
635
00:49:12,827 --> 00:49:16,748
ජීන්, මෙතනින් එන්න.
මට ඕන ඔයා හැමෝටම කියන්න.
636
00:49:16,831 --> 00:49:19,000
ඇයි ඔයා මෙතනින් එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔවුන්ව අවදි කරන්න, හාහ්?
637
00:49:19,084 --> 00:49:21,127
- හැමෝටම කියන්න.
- (වෙඩි වෙඩි)
638
00:49:21,252 --> 00:49:25,173
අපි ඔබේ අසල්වැසියන්ට කියමු
ඔයා කළු මිනිහෙක්ට කෙලවනවා. ඔවුන් එය දන්නවාද?
639
00:49:25,548 --> 00:49:27,342
හැමෝම නිසා
මගේ අසල්වැසියා දන්නවා.
640
00:49:27,425 --> 00:49:29,135
ඔබ ළඟ නැහැ
මේ ඔත්තු බැලීම නැති කරන්න.
641
00:49:29,260 --> 00:49:30,470
මගේ සිසුන්, ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්.
642
00:49:30,553 --> 00:49:32,514
- ඇය ඇයව මරයි.
- මගේම ළමයි.
643
00:49:32,597 --> 00:49:34,724
ඇය ටිකක් සද්ද කරනවා විතරයි.
644
00:49:35,266 --> 00:49:36,893
ඩොරති: බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?
645
00:49:38,228 --> 00:49:39,854
ඔව් මට එහෙම හිතුනා.
646
00:49:41,439 --> 00:49:43,441
ඔයා මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
647
00:49:53,576 --> 00:49:55,745
ඇය කවදාවත් එය කරන්නේ නැහැ.
648
00:50:03,837 --> 00:50:06,172
(කලිසම්)
649
00:51:40,975 --> 00:51:43,561
ඩියාගෝ සහ මම නැවත එන්නෙමු
හෙට පැරිසියට.
650
00:51:46,481 --> 00:51:48,483
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි ඊයේ රෑ ගෙදර හිටියේ නැහැ.
651
00:51:49,609 --> 00:51:51,695
මේක පාලනයෙන් මිදෙනවා, ජීන්.
652
00:51:53,446 --> 00:51:54,781
ඔබ යා යුතුයි ... ඔබ යා යුතුයි.
653
00:52:01,037 --> 00:52:03,206
නිව් යෝර්ක්හිදී, ඔවුන් මගෙන් අසන විට
මගේ සැමියා කොහෙද,
654
00:52:03,289 --> 00:52:06,334
මම ඔවුන්ට දැනුම් දීමට වග බලා ගන්නෙමි
පැරිසියේදී ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනුණු බව.
655
00:52:10,046 --> 00:52:11,881
ඔයාට ඒක දරාගන්න බෑ නේද?
656
00:52:12,841 --> 00:52:14,843
ඔයාට ඒක දරාගන්න බෑ
මම යම් දෙයක කොටසක් විය හැකිය
657
00:52:14,926 --> 00:52:18,013
පොත් වලට වඩා වැදගත්
හෝ ලිපි හෝ චිත්රපට.
658
00:52:18,096 --> 00:52:20,682
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ජීන්.
659
00:52:20,765 --> 00:52:23,893
ඔබ කුමක් කොටසක්ද,
විවාහ දෙකක් අවසන් වීම හැර?
660
00:52:26,688 --> 00:52:28,106
ඔවුන් මෙය කළා.
661
00:52:31,067 --> 00:52:33,319
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
කවුරුහරි ඇයට අපි ගැන කිව්වා.
662
00:52:33,737 --> 00:52:35,405
කවුරුහරි...
663
00:52:37,282 --> 00:52:39,451
මම දේවල් කියනවා
එයාලට අහන්න ඕන නෑ කියලා.
664
00:52:39,534 --> 00:52:40,869
ඔයාට තේරෙණව ද?
665
00:52:42,037 --> 00:52:43,371
ඔයාට තේරෙණව ද?
666
00:52:46,833 --> 00:52:50,253
මම නවතින්නේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.
667
00:53:09,647 --> 00:53:11,149
(SIGHS)
668
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
(JEAN SNIFFLES)
669
00:53:15,737 --> 00:53:18,740
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ඉන්න
මංගල දර්ශනයෙන් පසුව?
670
00:53:21,368 --> 00:53:22,702
කරුණාකර?
671
00:53:25,622 --> 00:53:27,123
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.
672
00:53:30,460 --> 00:53:33,797
නිව්යෝර්ක් වලට එන්න. කරුණාකර.
673
00:53:37,801 --> 00:53:40,804
(SCALEXTRIC CAR WHIRS)
674
00:53:43,932 --> 00:53:45,809
ෂ්. ඩියාගෝ, ෂ්.
675
00:54:12,085 --> 00:54:14,379
(දුරකථන නාද)
676
00:54:17,048 --> 00:54:18,883
(ක්ලික් කිරීම)
677
00:54:18,967 --> 00:54:21,803
- හලෝ? ආයුබෝවන්?
- (SCALEXTRIC කාර් නැවතුම්)
678
00:55:16,816 --> 00:55:17,859
(SIGHS)
679
00:55:26,701 --> 00:55:27,952
(GASPS)
680
00:56:07,867 --> 00:56:08,952
ඇය හුරතල් ය.
681
00:56:09,911 --> 00:56:12,288
- ඔබ ඇයව දැක්කද?
- ඕ ඇත්ත.
682
00:56:12,372 --> 00:56:15,291
දැන් මට තේරෙනවා හූවර්ට මයික් අවශ්ය ඇයි කියලා
නිදන කාමරය තුළ.
683
00:56:15,375 --> 00:56:17,168
නිදන කාමරයේ මයික් නැත.
684
00:56:20,505 --> 00:56:22,632
මගේ ASAC ඉතා නිශ්චිත විය.
685
00:56:22,716 --> 00:56:25,802
හූවර් අහන්න කැමතියි
ඇඳ උල්පත් හඬයි.
686
00:56:25,927 --> 00:56:27,220
එයා එයාගේ දරුවව ළඟ තියාගෙන.
687
00:56:27,303 --> 00:56:29,222
ඔබ සිතන්න
ඇය රැඩිකල්වාදීන් විනෝදජනක වනු ඇත
688
00:56:29,305 --> 00:56:31,099
ඇය ඇගේ දරුවා ඇය සමඟ සිටියදී?
689
00:56:31,182 --> 00:56:33,018
හොඳයි. එය ඔබේ සංදර්ශනයයි.
690
00:56:33,101 --> 00:56:36,479
නමුත් මම ඔබ නම්, මම ඔවුන්ව ඇදගෙන යන්නෙමි
සහ ෆක් වයර් එකකට දමන්න,
691
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
ඔබ සිතනවා වගේ.
692
00:56:45,780 --> 00:56:47,532
ඔබ පැමිණීම අගය කරමි.
693
00:56:49,409 --> 00:56:50,577
(රොමේන් කතා කරන ප්රංශ)
694
00:56:50,952 --> 00:56:53,455
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්
ඔබේ මංගල දර්ශනය අවසන් වන තුරු.
695
00:56:55,874 --> 00:56:58,418
(ඉංග්රීසියෙන්) මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා කවදාවත් මගේ පුතාව මගෙන් ගන්නෙ නෑ.
696
00:56:58,501 --> 00:56:59,794
(ප්රංශ කතා කරන)
697
00:56:59,878 --> 00:57:02,380
කවදාවත් නැහැ. ඔබට මගේ වචනය ඇත.
698
00:57:15,393 --> 00:57:17,604
(ඉංග්රීසියෙන්) ඔවුන් අපේ දුරකථනවලට තට්ටු කර ඇත
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.
699
00:57:21,483 --> 00:57:22,901
මම බැරෑරුම්.
700
00:57:25,278 --> 00:57:29,741
එයාලා අහගෙන ඉන්නවා. මට ඇහෙනවා
රේඛාව මත මෙම කුඩා ක්ලික් කිරීම්.
701
00:57:32,160 --> 00:57:33,495
ඒ වගේම ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා.
702
00:57:34,412 --> 00:57:36,539
මම එකම අලුත්වැඩියා වෑන් එක දැකලා තියෙනවා
නිවස ඉදිරිපිට
703
00:57:37,082 --> 00:57:40,085
සමහර විට තුන් හතර වතාවක්.
704
00:57:41,586 --> 00:57:43,505
ඒ මම පැන්තර්ස් වලට අරමුදල් සපයන නිසා.
705
00:57:45,131 --> 00:57:46,675
මම හිතන්නේ එය රජයයි.
706
00:57:57,352 --> 00:57:58,895
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
707
00:58:01,106 --> 00:58:02,440
මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
708
00:58:18,623 --> 00:58:20,458
ටිකක් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
709
00:58:27,590 --> 00:58:28,717
(හුස්ම පිට කරයි)
710
00:58:42,772 --> 00:58:44,107
ROMAIN: ජීන්.
711
00:58:44,566 --> 00:58:45,650
(ප්රංශ කතා කරන)
712
00:58:45,734 --> 00:58:47,235
මම සූදානම්.
713
00:58:47,318 --> 00:58:48,862
- (ඉංග්රීසියෙන්) අපි යමු.
- හරි.
714
00:58:51,281 --> 00:58:53,575
- (බල්ලා ගොරවයි)
- (දොර ලොක් රැට්ල්ස්)
715
00:58:53,658 --> 00:58:55,118
(BARKS)
716
00:58:55,201 --> 00:58:56,619
(Barking Continues)
717
00:58:57,912 --> 00:58:59,539
(බල්ලා බුරන එක නතර කරයි)
718
00:59:29,569 --> 00:59:30,862
(බල්ලා බුරනවා)
719
00:59:33,448 --> 00:59:35,200
නියෝජිත: ලබා ගන්න, ලබා ගන්න, ලබා ගන්න!
720
00:59:36,368 --> 00:59:38,870
ලබාගන්න. ෂ්!
721
00:59:39,329 --> 00:59:40,789
- (BARKS)
- ගන්න.
722
00:59:40,914 --> 00:59:43,249
(Barking Continues)
723
00:59:43,333 --> 00:59:45,210
- (කික්ස් බල්ලා)
- (බල්ලා ගොරවමින් බුරන එක නතර කරයි)
724
00:59:46,002 --> 00:59:48,546
- ජීන්: රොමේන්, කරුණාකර.
- ROMAIN: මොකද වෙන්නේ?
725
00:59:49,130 --> 00:59:50,173
ජීන්.
726
00:59:51,466 --> 00:59:54,010
ජීන්: ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්යයි.
727
00:59:54,928 --> 00:59:59,099
ඔයා අපිව පරක්කු කරන්නයි හදන්නේ.
ඔබට විනාඩි 20 කින් පළ කිරීම ඇත.
728
00:59:59,182 --> 01:00:01,226
ජීන්: මට මේකෙන් දාඩිය දානවා.
මම නානවා.
729
01:00:01,726 --> 01:00:03,603
(ප්රංශ භාෂාවෙන්)
ඔයා හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.
730
01:00:03,687 --> 01:00:05,563
(ඉංග්රීසියෙන්)
ඔබ මගේ රන් මාලය සොයා දෙනවද?
731
01:00:12,487 --> 01:00:17,367
ROMAIN: ජීන්.
මට ඕන ඔයා කරුණාකරලා කාමරේ ඉන්න.
732
01:00:22,831 --> 01:00:27,794
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
733
01:00:29,546 --> 01:00:31,006
- ජීන්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- ROMAIN: ජීන්, කරුණාකර.
734
01:00:31,089 --> 01:00:32,090
ජීන්: ඔවුන් මෙහි ආවා.
735
01:00:32,215 --> 01:00:36,970
මම එය පටිගත කළා. ඔවුන් මෙහි ආවා.
අපි යන්න කලින් මම ඒක පටිගත කළා.
736
01:00:37,053 --> 01:00:39,180
- ROMAIN: ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- ජීන්: මම ඒක පටිගත කළා.
737
01:00:39,264 --> 01:00:41,641
ඒක තමයි මම කලිනුත් කිව්වේ.
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඔහුව මරා දැමුවා.
738
01:00:41,725 --> 01:00:44,060
- මම ඔයාට කිව්වා.
- කවුද ආවේ? WHO? ඔහුව මැරුවේ කවුද?
739
01:00:44,144 --> 01:00:47,981
- ජීන්: ඔවුන් ඔහුව මැරුවා. මම ඔයාට කිව්වා!
- ROMAIN: ජීන්, මම...
740
01:00:48,064 --> 01:00:50,066
ජීන්: අනේ මගේ... මටත් බෑ...
741
01:00:56,740 --> 01:00:58,408
- ඔබ කළේ කුමක්ද?
- ඉතා සමීප ඇමතුමක්.
742
01:00:58,491 --> 01:01:00,702
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඇගේ බල්ලා මැරුවාද?
- මගුලක්!
743
01:01:00,827 --> 01:01:03,246
මේක මගේ මගුල් කේස් එකක්වත් නෙවෙයි! (කෑගසයි)
744
01:01:03,329 --> 01:01:06,541
ඔබ ඇගේ බල්ලා මැරුවාද? ඇයි, හාහ්?
ඇයි එහෙම කළේ?
745
01:01:06,624 --> 01:01:08,126
- (චෝක්ස්)
- හහ්?
746
01:01:08,209 --> 01:01:10,712
ඇයි? ඇයි?
747
01:01:10,795 --> 01:01:12,797
- ඇය දන්නවා අපි ඇතුලට ගියා කියලා.
- ඇය ජරාව දන්නේ නැහැ!
748
01:01:12,881 --> 01:01:15,925
ඇය දන්නවා අපි ඇතුලට ගියා කියලා,
මෝඩ ආධුනික මගුලක්!
749
01:01:16,718 --> 01:01:18,678
(නියෝජිත කැස්ස)
750
01:01:20,597 --> 01:01:24,851
නියෝජිත: මගුලක්, සොලමන්!
මගුලක්, සොලමන්!
751
01:01:25,727 --> 01:01:28,730
("අද වැස්ස"
ස්කොට් වෝකර් විසිනි)
752
01:01:38,990 --> 01:01:40,450
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
753
01:02:13,191 --> 01:02:14,526
ස්තුතියි.
754
01:02:32,752 --> 01:02:33,795
ඉතින්.
755
01:02:35,463 --> 01:02:37,549
ෆිල්ම් එක ජරාවක්.
756
01:02:37,674 --> 01:02:40,802
- සංගීත සංදර්ශනයක් සඳහා සුදුසු කාලය නොවේ.
- මම ඒකට කැමති වුණා.
757
01:02:40,927 --> 01:02:45,682
- මම භයානකද?
- ඔබ තේජාන්විත, විශාල තරුවක් විය.
758
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
කාන්තාව: ඔහ්, අහන්න, ජීන්.
මම අහන්න හිතුවා.
759
01:02:49,519 --> 01:02:51,187
ඔයා කරන දේ ගැන වෝල්ට් මට කිව්වා
760
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
ඒ දුප්පත් පාට ළමයි වෙනුවෙන්
පාසලේ,
761
01:02:53,481 --> 01:02:58,028
- සහ මම අවධාරනය කරන්නේ අපි දායකත්වයක් ලබා දෙන බවයි.
- (ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)
762
01:02:59,904 --> 01:03:03,491
- ඉතින්, ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?
- ම්ම්...
763
01:03:07,704 --> 01:03:10,081
ම්... මම...
764
01:03:12,584 --> 01:03:15,295
- තවත් බටහිර.
- ජීන්: ඔව්.
765
01:03:15,378 --> 01:03:16,796
ඔවුන් මෙක්සිකෝවේ රූගත කිරීම් කරනවා.
766
01:03:19,507 --> 01:03:21,718
මම කාන්තා කාමරය භාවිතා කරන්නම්.
මට සමාවෙන්න.
767
01:03:21,801 --> 01:03:25,555
- කාන්තාව: මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නෑ. ඒක කමක් නෑ, ස්තූතියි.
768
01:03:29,976 --> 01:03:31,436
- මට සමාවෙන්න.
- වෝල්ට්: ම්ම්-හ්ම්.
769
01:03:35,648 --> 01:03:38,234
(සුසුම්) මම දන්නේ නැහැ.
770
01:03:38,401 --> 01:03:39,444
(ප්රංශ කතා කරන)
771
01:03:39,527 --> 01:03:42,697
ඇගේ පසුම්බිය... ඇගේ පසුම්බිය ගෙන යන්න.
772
01:03:42,781 --> 01:03:44,741
ඇගේ පසුම්බිය? ඔයාට මාව ඕන
ඇගේ පසුම්බිය මාරු කිරීමට?
773
01:03:44,824 --> 01:03:46,034
ඔබට අපකීර්තියක් ඇති කිරීමට අවශ්යද?
774
01:03:46,117 --> 01:03:48,495
වේටර්: (ඉංග්රීසියෙන්)
සෙබර්ග් මෙනවිය, දුරකථනය.
775
01:03:49,913 --> 01:03:51,414
(ඉංග්රීසියෙන්) කරුණාකර එය කරන්න.
776
01:04:03,009 --> 01:04:04,344
ආයුබෝවන්?
777
01:04:11,142 --> 01:04:12,477
ආයුබෝවන්?
778
01:04:14,437 --> 01:04:15,772
ජැක්: සෙබර්ග් මෙනවිය.
779
01:04:17,774 --> 01:04:19,943
මට ඔබ සන්සුන්ව සිටීමට අවශ්යයි.
780
01:04:20,026 --> 01:04:22,821
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න
මම ඔබට කියන්න යන දේට.
781
01:04:22,904 --> 01:04:24,280
මේ කවුද?
782
01:04:26,783 --> 01:04:28,118
ආයුබෝවන්?
783
01:04:32,747 --> 01:04:36,167
ඔබ කවුද? හ්ම්?
784
01:04:36,251 --> 01:04:39,629
- මට ඕන... මට ඔයාව ඕන...
- මේ කවුද?
785
01:04:39,713 --> 01:04:42,882
මට ඔබ පරිත්යාග නතර කිරීමට අවශ්යයි,
786
01:04:42,966 --> 01:04:44,634
පැන්තර්ස් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය.
787
01:04:45,176 --> 01:04:48,304
ඒ සියල්ල. ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.
788
01:04:49,472 --> 01:04:52,767
ඔවුන්? ඔවුන් කවුද? ඔවුන් කවුද?
789
01:04:52,851 --> 01:04:55,645
මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
ඔවුන් ඔබව විනාශ කරයි.
790
01:04:56,813 --> 01:04:57,981
ඔබේ කීර්තිය,
791
01:04:58,064 --> 01:05:00,984
ඔබේ වෘත්තිය, ඔබේ පවුල.
792
01:05:01,067 --> 01:05:02,402
හැම දෙයක්ම.
793
01:05:08,116 --> 01:05:09,451
මට සවන් දෙන්න.
794
01:05:12,620 --> 01:05:14,414
මගුලක්.
795
01:05:15,498 --> 01:05:16,708
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
796
01:05:18,710 --> 01:05:20,503
මම කිව්වා ඔයාට මගුල් කරන්න.
797
01:05:22,047 --> 01:05:23,673
ඒවගේම උන්ටත් කෙලවන්න.
798
01:06:22,107 --> 01:06:23,775
ජැක්: ලිනෙට්?
799
01:06:26,403 --> 01:06:29,322
- මේක වැඩ.
- වැඩ?
800
01:06:29,406 --> 01:06:33,284
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- ඒක ගොඩක් අවුල්, ජැක්.
801
01:06:35,704 --> 01:06:36,871
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
802
01:06:38,081 --> 01:06:40,041
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
803
01:06:40,125 --> 01:06:43,670
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
- මම ෆෙඩරල් රජයට වැඩ කරනවා.
804
01:06:43,753 --> 01:06:45,672
- ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?
- නැහැ.
805
01:06:45,755 --> 01:06:50,552
ඒ ජැක්ගේ නිවසේ සිට ගත් ඡායාරූපයි.
ඒ ඇයගේ නිදන කාමරයේ ඡායාරූපයි.
806
01:06:50,635 --> 01:06:52,637
මට අයිතියක් නැද්ද
ඒ ගැන දැනගන්න?
807
01:06:52,721 --> 01:06:56,349
නැත. ඔබට දැන ගැනීමට අයිතියක් නැත.
808
01:06:56,433 --> 01:06:58,893
මට අයිතියක් නැති නිසා
ඔබට කියන්නට.
809
01:06:58,977 --> 01:07:02,313
ඉතින් කරුණාකර, ලිනෙට්, මගුලක් අහන්න එපා!
810
01:07:16,786 --> 01:07:17,996
(JEAN GASPS)
811
01:07:22,125 --> 01:07:26,254
නැහැ! නවත්වන්න! නැහැ, නවත්වන්න!
812
01:07:26,338 --> 01:07:28,298
(GASPS)
813
01:07:29,174 --> 01:07:32,677
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- කපන්න!
814
01:07:35,597 --> 01:07:38,350
- ඒ කව් ද?
- අධ්යක්ෂක: කවුද?
815
01:07:38,433 --> 01:07:41,102
ඔහු. එයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා.
816
01:07:44,522 --> 01:07:48,068
හොඳයි, මට එයා යන්න ඕන.
ඔහු ඊයේ මෙහි සිටියේ නැත.
817
01:07:49,235 --> 01:07:52,322
ඔහුද? මම ඊයේ ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
818
01:07:55,116 --> 01:07:59,204
අධ්යක්ෂක: හරි. අපි විවේකයක් ගනිමු.
දිවා ආහාරයෙන් පසු අපි එය ගන්නෙමු.
819
01:08:17,764 --> 01:08:20,100
(දුරකථන නාද)
820
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
(GASPS)
821
01:08:36,574 --> 01:08:38,868
(දුරකථන නාද)
822
01:08:42,997 --> 01:08:44,541
(නාද නැවතුම්)
823
01:10:00,742 --> 01:10:02,077
මට සමාවෙන්න.
824
01:10:05,872 --> 01:10:08,166
හොඳයි, නමුත් ඔබට තිබිය යුතුයි
ඊට වඩා, ජැක්.
825
01:10:09,125 --> 01:10:10,794
- ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
- ෂ්.
826
01:10:14,172 --> 01:10:15,757
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සවන් දෙන බවයි?
827
01:10:15,840 --> 01:10:17,300
හොඳයි, අපි කරන්නේ එයයි.
828
01:10:28,937 --> 01:10:32,941
දේවල් තියෙනවා
මට කිරීමට අණ කර ඇති බව.
829
01:10:33,024 --> 01:10:35,360
මම එහෙම කරපු දේවල් තියෙනවා...
830
01:10:35,443 --> 01:10:39,739
මොන වගේ දේවල්ද, ජැක්?
මොකද මට විවිධ කතා ඇහෙනවා.
831
01:10:39,823 --> 01:10:42,951
මේ ළමයි දෙන්නා, මේ සිසුන්,
කැම්බල් ශාලාවේදී වෙඩි තබා ඇත
832
01:10:43,034 --> 01:10:45,954
සහ කැම්පස් එකේ අය කියනවා
FBI මුළු දේම කුපිත කළේය.
833
01:10:46,037 --> 01:10:49,207
- මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- මම ඔබේ වෘත්තිය සඳහා මෙතැනින් ගියා.
834
01:10:49,290 --> 01:10:51,710
මම හෙල්ලුනේ නෑ ඔයාට පුළුවන් වෙන්න
කළු ළමයින් හැසිරවීමට උදව් කරන්න
835
01:10:51,793 --> 01:10:54,462
- එකිනෙකාට වෙඩි තැබීමට.
- ඒක නෙවෙයි මට පැවරිලා තියෙන්නේ.
836
01:10:56,589 --> 01:10:57,924
එතකොට ඒක මොකක්ද?
837
01:11:00,343 --> 01:11:02,220
ඒ කාන්තාවද?
838
01:11:03,805 --> 01:11:05,181
ඔව්.
839
01:11:06,433 --> 01:11:10,562
ඒ වගේම ඔවුන් ඇයව තදින් තල්ලු කරනවා
840
01:11:10,645 --> 01:11:14,733
ඇය වෙන් වෙනවා
841
01:11:14,816 --> 01:11:18,445
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.
842
01:11:18,528 --> 01:11:20,905
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඇය එක්තරා නිළියක් පමණයි.
843
01:11:20,989 --> 01:11:23,408
එය ඇය කරන දෙයක් නොවේ,
ඇය එය කරන්නේ කවුරුන් සමඟද යන්නයි.
844
01:11:27,120 --> 01:11:31,583
ඊට පස්සේ පත්තර වලට යන්න.
එය නිර්නාමිකව කරන්න.
845
01:11:31,666 --> 01:11:35,295
මෙය FBI ය. කිසිවෙකු නිර්නාමික නොවේ.
846
01:11:35,712 --> 01:11:38,631
එහෙනම් අයින් වෙන්න. අපි ආපහු ගෙදර යමු.
847
01:11:39,007 --> 01:11:41,176
මෙය ඔබ අත්සන් කළ දේ නොවේ.
848
01:11:43,720 --> 01:11:45,221
මට නිකම් දුවන්න බැහැ.
849
01:11:47,724 --> 01:11:50,977
හරි, හොඳයි, නමුත් ඔබ අහන්න ඕනේ
නැවත පැවරීමට, ජැක්.
850
01:11:53,605 --> 01:11:55,398
ඔයාට මේකේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න බෑ.
851
01:12:01,321 --> 01:12:02,864
ජීන්: මම කිව්වේ, මට ඒක නැති වෙනවා.
852
01:12:02,947 --> 01:12:07,369
මම කොහේ ගියත්,
ඔවුන් සවන් දෙන බවක් දැනේ.
853
01:12:07,452 --> 01:12:11,831
හකිම් - මම ඔයාට කිව්වා එයාලා අතහරින්නේ නැහැ කියලා.
ඔබ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය.
854
01:12:11,915 --> 01:12:16,127
- ජීන්: බලන්න, මට ඇත්තටම කතා කරන්න ඕන.
- හකිම්: හොඳයි, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.
855
01:12:16,211 --> 01:12:17,754
මම මාස ගානකට කලින් ෆෝන් එක ගත්තා
856
01:12:17,879 --> 01:12:20,882
ජලයට පෙර
සහ විදුලිය.
857
01:12:22,092 --> 01:12:25,970
මට ඉතා කනගාටුයි. මම කිව්වේ, මේක භයානකයි.
858
01:12:26,805 --> 01:12:28,515
මට ඒ දිහා බලන්නත් බෑ.
859
01:12:31,101 --> 01:12:32,852
ඔබ කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය
මාත් එක්ක.
860
01:12:32,936 --> 01:12:34,938
ඔබ සතුරා නොවේ.
861
01:12:35,021 --> 01:12:37,816
කළු ජාතිකයින්ට එරෙහිව යුද්ධයක් පවතී
ඇමරිකාවේ.
862
01:12:37,899 --> 01:12:39,984
ඔබ දැන් හරස් වෙඩි පහරට හසු විය.
863
01:12:43,822 --> 01:12:45,657
හොඳයි, දැන් අපි ඔවුන්ට දිනන්න දෙන්නද?
864
01:12:49,911 --> 01:12:53,748
අයියෝ මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි ජීන්.
වටපිට බලන්න.
865
01:13:06,094 --> 01:13:08,555
මේ පුංචි නෝනා පිපිරෙන්නයි හදන්නේ
බැලූනයක් වගේ.
866
01:13:16,479 --> 01:13:21,651
- ඔයා දන්නවද ඒක කාගෙද කියලා?
- මෙක්සිකෝවේ ඇත්තටම ලස්සන කොල්ලෙක්.
867
01:13:24,821 --> 01:13:27,449
මම... මම ඉන්නේ මගේ දෙවන මාසයේ.
868
01:13:28,199 --> 01:13:30,827
හකිම්: හොඳයි, එතන තැන් තියෙනවා
එය හැසිරවිය හැක.
869
01:13:34,414 --> 01:13:37,500
ජීන්: මට මගේ සැමියා නැති වුණා. මට ඔයාව නැති වුණා.
870
01:13:39,127 --> 01:13:40,628
මට මේ දරුවා අවශ්යයි.
871
01:13:42,380 --> 01:13:44,341
එය ඇත්තටම අපේද කියා සිතන්න.
872
01:13:47,260 --> 01:13:49,137
එය ලස්සන දෙයක් නොවේද?
873
01:13:51,056 --> 01:13:53,975
ඒත් ඒක නෙවෙයි නේද?
874
01:15:31,322 --> 01:15:33,241
ෆ්රෑන්ක්: "ආදරය, සොල්?"
875
01:15:33,324 --> 01:15:34,617
පුද්ගලික විහිළුවක්.
876
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
- ඔයාට එතනට යන්න බෑ. කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. හරි, ස්තුතියි.
877
01:15:37,787 --> 01:15:39,873
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- මට ඉතා කනගාටුයි.
878
01:15:39,956 --> 01:15:42,125
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- සොල්දාදුවා, ඔබ සීමාවෙන් බැහැරයි.
879
01:15:42,208 --> 01:15:46,087
ඔය ටේප් එක ඇහුණා, ළමයා ජමාල්ගේ නෙවෙයි.
මෙය අපට ආපසු හැරෙනු ඇත.
880
01:15:46,171 --> 01:15:49,466
දැන් සිට මාස හය හතක්,
සාක්ෂි එතනම තියෙනවා.
881
01:15:49,549 --> 01:15:51,259
ළමයා කළු නොවේ, එය මෙක්සිකානු භාගයකි.
882
01:15:51,343 --> 01:15:54,137
දැන් සිට මාස හය හතක්,
කිසිවෙක් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
883
01:15:54,220 --> 01:15:56,765
එය ඇගේ සැමියාගේ නොවේ,
අපි ප්රංශයේ නැහැ.
884
01:15:56,848 --> 01:15:58,850
- (සිනාසෙයි)
- අපි ඒ වගේ දේවල් වලට යන්නේ නැහැ.
885
01:15:58,933 --> 01:15:59,976
ජැක්: මේක විහිළුවක්.
886
01:16:00,060 --> 01:16:02,937
- ඇය එය වටින්නේ නැත.
- මෙය ඉහළින් පැමිණේ.
887
01:16:03,938 --> 01:16:06,191
අපේ කාර්යය ඇය අපහසුතාවයට පත් කිරීමයි
888
01:16:06,274 --> 01:16:08,318
සහ ඇගේ ප්රතිරූපය අඩු කිරීමට
මහජනතාවගේ ඇස් හමුවේ.
889
01:16:08,401 --> 01:16:10,820
ඔබේ රැකියාව
මගේ කාපට් එකෙන් මගුල ඉවත් කිරීමයි
890
01:16:10,904 --> 01:16:13,114
මම ඔබට වැටුප් ශ්රේණියක් කඩා දැමීමට පෙර!
891
01:16:14,366 --> 01:16:16,284
දැන් මේක එලියට දැම්මොත්,
892
01:16:16,368 --> 01:16:18,536
ඔවුන් කෙලින්ම සෙබර්ග් වෙත යයි
එය තහවුරු කිරීමට.
893
01:16:18,620 --> 01:16:20,663
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. ඕපදූප කෝලම් තමයි.
894
01:16:20,747 --> 01:16:22,540
මේ වගේ දෙයක්
පරීක්ෂා කිරීමට ඉතා හොඳයි.
895
01:16:26,086 --> 01:16:28,546
(ප්රංශ භාෂාවෙන්) මොන්සියර් ගැරීට කොහොමද
ආරංචිය ගත්තද?
896
01:16:28,630 --> 01:16:29,923
ඔහු දරුවා පිළිගන්නවාද?
897
01:16:30,006 --> 01:16:32,717
ඒක ඇත්තක්ද
පියා කළු රැඩිකල් ද?
898
01:16:39,015 --> 01:16:40,809
- මිනිසා: ජීන්.
- (කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
899
01:16:40,892 --> 01:16:44,521
(පිරිමින් ප්රංශ භාෂාවෙන් තර්ක කරයි)
900
01:16:55,657 --> 01:16:58,785
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
901
01:17:04,916 --> 01:17:09,004
- ඒක ඇත්තද?
- ජීන්: නෑ. ඕවා බොරු.
902
01:17:14,592 --> 01:17:15,593
(ප්රංශ කතා කරන)
903
01:17:15,677 --> 01:17:17,554
ඒ හකිම්ගේ බබා නෙවෙයි.
904
01:17:22,392 --> 01:17:24,060
මට ඉතා කනගාටුයි.
905
01:17:25,812 --> 01:17:27,689
(ඉංග්රීසියෙන්) මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න.
906
01:17:28,732 --> 01:17:30,900
එතකොට තාත්තා කවුද?
907
01:17:32,819 --> 01:17:33,820
(ජීන් කතා කරන ප්රංශ)
908
01:17:33,903 --> 01:17:35,905
ඒ ඔවුන් කියන කෙනා නෙවෙයි.
909
01:17:37,407 --> 01:17:38,742
(ඉංග්රීසියෙන්) එවිට අපි ඔවුන්ට නඩු දමමු.
910
01:17:42,328 --> 01:17:44,372
(SOBS)
911
01:17:48,877 --> 01:17:50,086
(Smashing)
912
01:17:55,633 --> 01:17:57,427
ඩිගෝ, එන්න. ඉදිරියට එන්න.
913
01:18:04,434 --> 01:18:05,518
(GRUNTS)
914
01:18:14,986 --> 01:18:16,321
ROMAIN: ජීන්.
915
01:18:17,280 --> 01:18:18,281
(ප්රංශ කතා කරන)
916
01:18:18,365 --> 01:18:19,699
එය නවත්වන්න.
917
01:18:20,825 --> 01:18:24,162
- (ඉංග්රීසියෙන්) නැහැ, නැහැ, මම... මම...
- කරුණාකර.
918
01:18:24,662 --> 01:18:28,375
- S'il te plaît. කරුණාකර. කරුණාකර නවත්වන්න.
- ජීන්: මම හැමතැනම බැලුවා!
919
01:18:28,458 --> 01:18:29,959
- ඇති!
- ජීන්: මට ඒක හොයාගන්න ඕන.
920
01:18:30,043 --> 01:18:32,504
- මෙහි දෝෂයක් ඇත.
- ඒක නවත්වන්න. ඇති!
921
01:18:34,631 --> 01:18:37,467
- නෑ, නෑ, නෑ! පරිස්සමෙන්!
- නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! මට සවන් දෙන්න!
922
01:18:37,550 --> 01:18:42,555
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, බබා. මට සවන් දෙන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර. කරුණාකර.
923
01:18:43,473 --> 01:18:45,517
- ජීන්. ජීන්.
- (වාස් ෂැටර්ස්)
924
01:18:45,600 --> 01:18:48,561
කරුණාකර දරුවා ගැන සිතන්න.
කරුණාකර එය නවත්වන්න.
925
01:18:50,480 --> 01:18:53,191
- (SOBS)
- කරුණාකර. කරුණාකර, කරුණාකර!
926
01:18:56,695 --> 01:18:58,029
කරුණාකර.
927
01:19:10,125 --> 01:19:11,584
හකිම්: ඔයා මොනවද කිව්වේ, හහ්?
928
01:19:13,461 --> 01:19:15,296
මම ඔබේ මුහුණ කසනවාද?
929
01:19:16,464 --> 01:19:18,425
සීරීමට, සීරීමට, සීරීමට... (සිනා)
930
01:19:54,878 --> 01:19:57,964
(පෙති රැට්ල්)
931
01:21:40,233 --> 01:21:41,943
(හුස්ම පිට කරයි)
932
01:22:24,819 --> 01:22:28,490
එය කුමක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
933
01:22:45,048 --> 01:22:46,383
(SIGHS)
934
01:23:38,601 --> 01:23:41,021
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
935
01:23:58,204 --> 01:23:59,831
සුභ උදෑසනක්.
936
01:24:07,881 --> 01:24:11,760
මගේ දුව නීනා හාර්ට් ගැරී ...
937
01:24:13,261 --> 01:24:14,596
මිය ගොස් ඇත.
938
01:24:16,431 --> 01:24:18,016
ඇගේ වයස දින දෙකකි.
939
01:24:20,602 --> 01:24:23,229
ඇයගේ මරණයට මා හැර වෙන කිසිවෙකුට දොස් නොකියමි.
940
01:24:25,899 --> 01:24:27,817
ඇය මට වඩා සුදුසු විය.
941
01:24:32,405 --> 01:24:35,325
නමුත් ඇය බොරුවට සුදුස්සෙක් නොවේ
ඇය ගැන පැතිර ගියේය.
942
01:24:41,790 --> 01:24:43,291
නීනාගේ මතකයේ,
943
01:24:45,043 --> 01:24:46,670
මම Newsweekට නඩු පැවරීමට අදහස් කරමි
944
01:24:47,962 --> 01:24:51,007
දුෂ්ට, සමපේක්ෂන සඳහා
945
01:24:51,091 --> 01:24:53,885
සහ නින්දිත කෑල්ලක්
ඔවුන් මෑතකදී ප්රකාශයට පත් කර ඇත.
946
01:24:56,971 --> 01:24:58,431
කතා කරන කෙනෙකුට අපහාස කිරීමට
947
01:24:58,515 --> 01:25:01,851
හඳුනාගත් අඩුපාඩු වලට එරෙහිව
ඔවුන්ගේ ආණ්ඩුවේ
948
01:25:01,935 --> 01:25:03,937
පීඩා වර්ගයකි.
949
01:25:09,526 --> 01:25:11,861
නමුත් එය පුවත්පත් නොවේ
කවුද මාව ඉලක්කයක් කළේ.
950
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
මම විශ්වාස කරන්නේ එක බලවත් ආයතනයක්
951
01:25:18,243 --> 01:25:21,204
හසුරුවා ඇත
තවත් විශාල බලයකින්.
952
01:25:23,707 --> 01:25:26,501
වැරදීමක් නොකරන්න,
මෙම සටනේ ගොදුර මම නොවේ.
953
01:25:27,669 --> 01:25:29,004
මට දැන් එය පෙනේ.
954
01:25:32,298 --> 01:25:33,883
අපි හැමෝම වගකිව යුතුයි.
955
01:25:35,844 --> 01:25:37,262
අපි සියල්ලෝම වැරදිකරුවන්ය.
956
01:25:39,222 --> 01:25:44,477
මම පිළිතුරු ඇති බව පෙන්වන්නේ නැත,
නමුත් අපි බොරු පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරනවා නම්,
957
01:25:45,645 --> 01:25:47,939
මම දවසක් විශ්වාස කරනවා,
958
01:25:48,023 --> 01:25:51,151
සත්යය හෙළි වනු ඇත.
959
01:26:02,829 --> 01:26:04,247
ඔයාට ස්තූතියි.
960
01:26:19,012 --> 01:26:21,348
(ටේප් රෙකෝඩර ක්ලික් කිරීම්)
961
01:26:31,024 --> 01:26:33,360
ජීන්: ඔබේ මිතුරන්
මාව දැකීමෙන් එතරම් සතුටක් දැනුනේ නැහැ.
962
01:26:33,443 --> 01:26:35,153
(ටේප් රෙකෝඩර ක්ලික් කිරීම්)
963
01:26:37,364 --> 01:26:40,116
හකිම්: එය සාමාන්යයෙන් රූපවාහිනියේ හෝ පිටුපස...
964
01:26:40,200 --> 01:26:42,160
(ටේප් රෙකෝඩර ක්ලික් කිරීම්)
965
01:26:45,038 --> 01:26:47,457
ජීන්: මම කල්පනා කළේ
ඔබ කලින් කියමින් සිටි දේ.
966
01:26:53,713 --> 01:26:57,342
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
කවුරුහරි එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
967
01:26:58,802 --> 01:27:00,970
හකිම්: එක වර එක මනසක්.
968
01:27:01,054 --> 01:27:03,807
ඔබට එක සිතක් වෙනස් කළ හැකි නම්,
ඔබට ලෝකය වෙනස් කළ හැක.
969
01:27:42,053 --> 01:27:43,054
(ප්රංශ කතා කරන)
970
01:27:43,138 --> 01:27:46,141
ඇන්ටොයින්, තව එකෙක්.
971
01:27:46,933 --> 01:27:48,268
ඔයාට ස්තූතියි.
972
01:28:16,963 --> 01:28:18,715
මම ඔයාව දන්නවා ද?
973
01:28:23,094 --> 01:28:25,347
(ඉංග්රීසියෙන්)
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවා අපි හම්බවෙලා කියලා.
974
01:28:28,224 --> 01:28:29,351
හොඳයි, අපි කතා කළා.
975
01:28:34,522 --> 01:28:37,233
- නිව් යෝර්ක් වල?
- කවදා ද?
976
01:28:39,152 --> 01:28:40,987
අවන්හලේ දුරකථනයෙන්.
977
01:28:42,322 --> 01:28:44,157
මම ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දීමට උත්සාහ කළෙමි.
978
01:28:49,454 --> 01:28:51,289
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
979
01:28:51,373 --> 01:28:54,000
- ජැක්: මම ඔබේ හෝටල් කාමරයේ හිටියා.
- නෑ, ඔයා දැන් යන්න ඕන.
980
01:28:54,084 --> 01:28:56,503
මම දන්නවා ඔයාගේ බල්ලට වෙච්ච දේ.
981
01:28:56,586 --> 01:28:58,963
මම දන්නවා ඔයා කලින් ආවා කියලා
ඒ මාලය ගන්න කියලා.
982
01:29:05,512 --> 01:29:06,513
ඔයා කව්ද?
983
01:29:08,390 --> 01:29:09,849
ජැක්: ඒක කමක් නැහැ.
984
01:29:38,128 --> 01:29:41,089
අපි පැය දහස් ගණනක් ලොග් වුණා
ඔත්තු බැලීමේ.
985
01:29:42,757 --> 01:29:44,926
ඡායාරූප, පිටපත්.
986
01:29:46,302 --> 01:29:48,304
චලනයන්, සංවාද.
987
01:29:52,559 --> 01:29:53,643
(JEAN GASPS)
988
01:29:59,899 --> 01:30:03,278
මේක ලෙඩක්. ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.
989
01:30:05,447 --> 01:30:07,282
අනේ මන්දා.
990
01:30:13,621 --> 01:30:16,374
"ජීන් සෙබර්ග් ...
991
01:30:16,458 --> 01:30:20,420
BPP හි මූල්ය ආධාරකරුවෙකි
සහ උදාසීන කළ යුතුය."
992
01:30:23,923 --> 01:30:25,342
උදාසීන කර ඇත.
993
01:30:27,469 --> 01:30:30,013
“සාමාන්ය පූර්වාරක්ෂාවන් ගනු ලැබේ
ලොස් ඇන්ජලීස් අංශය විසිනි
994
01:30:30,096 --> 01:30:31,931
කාර්යාංශය හඳුනා ගැනීම වැළැක්වීමට
995
01:30:32,057 --> 01:30:34,642
ලිපියේ මූලාශ්රය ලෙස
අනුමැතිය ලැබුනොත්."
996
01:30:35,727 --> 01:30:37,270
පූර්වාරක්ෂා.
997
01:30:40,774 --> 01:30:42,609
ඔව්, ඔබ ඉතා පරිස්සම් විය.
998
01:30:53,912 --> 01:30:55,246
මගේ දුව...
999
01:30:58,208 --> 01:31:02,754
මගේ දුව, ඇය මිය ගියා.
1000
01:31:07,384 --> 01:31:08,468
(හුස්ම පිට කරයි)
1001
01:31:18,019 --> 01:31:20,355
- ජැක්: මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට සමාවෙන්න?
1002
01:31:21,564 --> 01:31:24,234
මට දේවල් ආපසු ගත හැකි නම්
නැත්නම් දේවල් කරන්න,
1003
01:31:25,694 --> 01:31:27,696
මම එය ඉතා වෙනස් ආකාරයකින් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
1004
01:31:32,200 --> 01:31:34,077
ඔබ සත්යය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.
1005
01:31:34,160 --> 01:31:38,206
සත්යය එය නොවේ. ඕවා බොරු.
1006
01:31:38,289 --> 01:31:42,002
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- ඔව්.
1007
01:31:42,085 --> 01:31:43,753
- ඔබ එහි සිටි නිසා.
- ඔව්, මම හිටියා.
1008
01:31:43,837 --> 01:31:45,839
- එහි සෑම මිනිත්තුවක්ම.
- ඔව්.
1009
01:31:50,927 --> 01:31:52,554
ඒකයි මම දැන් මෙතන ඉන්නේ.
1010
01:32:04,232 --> 01:32:05,692
ඔබට පවුලක් තිබේද?
1011
01:32:08,486 --> 01:32:10,488
ජැක්: මගේ බිරිඳ අපේ පළමුවැන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
1012
01:32:16,494 --> 01:32:17,912
සුභ පැතුම්.
1013
01:32:21,249 --> 01:32:22,584
ගෙදර යන්න.
1014
01:32:24,210 --> 01:32:25,545
කරුණාකර.
1015
01:32:30,592 --> 01:32:32,010
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
1016
01:32:39,851 --> 01:32:40,852
හේයි.
1017
01:32:44,439 --> 01:32:47,776
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඒ ජැක්.
1018
01:33:33,446 --> 01:33:37,992
("ටොම් thumb's Blues වගේ"
නීනා සිමෝන් විසිනි)
1019
01:35:03,296 --> 01:35:08,296
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
www.OpenSubtitles.org